Bones, A l'últim recull apareix "formatar" com a la tradució de "to format". A mi també m'agrada més "donar format", però em sona millor "Dóna el format general a la selecció" que "Dóna a la selecció el format general" (opinió subjectiva...)
-Maria En/na Jordi Mas ha escrit: > Ep gent, > > Aquí teniu la següent proposta de canvis pel Gnumeric. > > Index: ca.po > =================================================================== > RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/po/ca.po,v > retrieving revision 1.113 > diff -u -r1.113 ca.po > --- ca.po 18 Aug 2006 13:42:51 -0000 1.113 > +++ ca.po 5 Nov 2006 16:48:53 -0000 > @@ -14491,17 +14491,17 @@ > # fitxer: src.ca.po.6 > #: ../src/wbcg-actions.c:1527 > msgid "Cut the selection" > -msgstr "Retallar selecció" > +msgstr "Retalla la selecció" > > # fitxer: src.ca.po.6 > #: ../src/wbcg-actions.c:1530 > msgid "Copy the selection" > -msgstr "Copiar selecció" > +msgstr "Copia la selecció" > > # fitxer: src.ca.po.6 > #: ../src/wbcg-actions.c:1533 > msgid "Paste the clipboard" > -msgstr "Enganxar porta-retalls" > +msgstr "Enganxa el porta-retalls" > > # fitxer: src.ca.po.15 > #: ../src/wbcg-actions.c:1535 ../src/workbook-control-gui.c:1161 > @@ -15840,12 +15840,12 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2056 > msgid "Format the selection as General" > -msgstr "Formata la selecció com a general" > +msgstr "Dóna a la selecció el format general" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2059 > msgid "Format the selection as numbers" > -msgstr "Formata la selecció com a nombre" > +msgstr "Dóna a la selecció el format de nombre" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2061 > @@ -15855,7 +15855,7 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2062 > msgid "Format the selection as currency" > -msgstr "Format de selecció com a moneda" > +msgstr "Dóna a la selecció el format de moneda" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2064 > @@ -15865,7 +15865,7 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2065 > msgid "Format the selection as accounting" > -msgstr "Format de selecció com a finances" > +msgstr "Dóna a la selecció el format de comptabilitat" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2067 > @@ -15875,7 +15875,7 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2068 > msgid "Format the selection as percentage" > -msgstr "Formata la selecció com a percentatge" > +msgstr "Dóna a la selecció el format de percentatge" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2070 > @@ -15895,7 +15895,7 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2074 > msgid "Format the selection as date" > -msgstr "Formata la selecció com a data" > +msgstr "Dóna a la selecció un format de data" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2076 > @@ -15905,7 +15905,7 @@ > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2077 > msgid "Format the selection as time" > -msgstr "Formata la selecció com a hora" > +msgstr "Dóna a la selecció un format d'hora" > > # fitxer: src.ca.po.7 > #: ../src/wbcg-actions.c:2079 > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
