[gnome] Proposta de canvis pel Gnumeric

[Jordi Mas]

Ep,

Aquesta és la meva proposta de canvis pel Gnumeric. Us en encarregueu si us 
plau? Gràcies,

--- gnumeric.HEAD.ca.org        2006-04-30 00:53:44.000000000 +0200
+++ gnumeric.HEAD.ca.po 2006-04-30 01:07:00.000000000 +0200
@@ -8019,7 +8019,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.2
 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:7
 msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Ubicació</b>"
+msgstr "<b>Ubicació:</b>"

 # fitxer: src.ca.po.11
 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:8
@@ -9159,7 +9159,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.1
 #: ../src/dialogs/rank.glade.h:8
 msgid "_Average rank"
-msgstr "R_ang de mitja"
+msgstr "R_ang de mitjana"

 #
 # fitxer: src.ca.po.1
@@ -13940,9 +13940,9 @@
 # src/functions/fn-logical.c:231
 # fitxer: src.ca.po.8
 #: ../src/stf-export.c:472
-#, fuzzy
+#
 msgid "Locale"
-msgstr "Localització: "
+msgstr "Localització"

 #: ../src/stf-export.c:473
 msgid "The locale to use for number and date formatting."
@@ -14867,7 +14867,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.6
 #: ../src/wbcg-actions.c:1746
 msgid "Increase the zoom to make things larger"
-msgstr "Augmenta la visualització per augmentar de tamany"
+msgstr "Augmenta la visualització per augmentar de mida"

 # fitxer: src.ca.po.6
 #: ../src/wbcg-actions.c:1748

--

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/


--- gnumeric.HEAD.ca.org        2006-04-30 00:53:44.000000000 +0200
+++ gnumeric.HEAD.ca.po 2006-04-30 01:07:00.000000000 +0200
@@ -8019,7 +8019,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.2
 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:7
 msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Ubicació</b>"
+msgstr "<b>Ubicació:</b>"
 
 # fitxer: src.ca.po.11
 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:8
@@ -9159,7 +9159,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.1
 #: ../src/dialogs/rank.glade.h:8
 msgid "_Average rank"
-msgstr "R_ang de mitja"
+msgstr "R_ang de mitjana"
 
 #
 # fitxer: src.ca.po.1
@@ -13940,9 +13940,9 @@
 # src/functions/fn-logical.c:231
 # fitxer: src.ca.po.8
 #: ../src/stf-export.c:472
-#, fuzzy
+#
 msgid "Locale"
-msgstr "Localització: "
+msgstr "Localització"
 
 #: ../src/stf-export.c:473
 msgid "The locale to use for number and date formatting."
@@ -14867,7 +14867,7 @@
 # fitxer: src.ca.po.6
 #: ../src/wbcg-actions.c:1746
 msgid "Increase the zoom to make things larger"
-msgstr "Augmenta la visualització per augmentar de tamany"
+msgstr "Augmenta la visualització per augmentar de mida"
 
 # fitxer: src.ca.po.6
 #: ../src/wbcg-actions.c:1748