> #: ../src/MainWindow.py:180 > msgid "(Un)Link the selected thoughts" > msgstr "(Des)enllaça els pensaments seleccionats" > > -- Em penso que no la guia d'estil no recomana aquest tipus de formes > dobles, > -- més aviat hauria de ser Enllaça/Desenllaça... > -- De tota manera tinc curiositat per saber que fa aquest text, és un > check button potser...? :-)
diria que més aviat és una opció del menú, però ni idea, merci per les correccions, ara els ho envio corregit en/na Xavier Conde Rueda va dir: > hi, > > #: ../src/Browser.py:209 > msgid "The map has no associated filename." > msgstr "El mapa no te un nom de fitxer associat." > > -- té > > #: ../src/MainWindow.py:179 > msgid "(Un)Link Thoughts" > msgstr "(Des)enllaça els pensaments" > > #: ../src/MainWindow.py:180 > msgid "(Un)Link the selected thoughts" > msgstr "(Des)enllaça els pensaments seleccionats" > > -- Em penso que no la guia d'estil no recomana aquest tipus de formes > dobles, > -- més aviat hauria de ser Enllaça/Desenllaça... > -- De tota manera tinc curiositat per saber que fa aquest text, és un > check button potser...? :-) > > #: ../src/MainWindow.py:183 > msgid "Delete the selected element(s)" > msgstr "Suprimeix el(s) element(s) seleccionat(s)" > > -- deixa només la forma plural > > #: ../src/MainWindow.py:193 > msgid "View extended info for thoughts" > msgstr "Visualitza informació addicional pels pensaments" > > -- per a > > Bona feina! > > 2006/11/7, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]>: >> hi, >> >> here I send the new version of labyrinth for the upcoming 3.0 release >> >> I also CCed the mailinglist of the catalan group that translates GNOME, >> so >> they can help reviewing the translation >> >> cheers >> >> -- >> gil forcada >> >> guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer >> guifi.net - a non-stopping free network >> >> > > > -- > Google talk: xavi.conde a gmail.com > > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > Ticking away the moments that make up a dull day > You fritter and waste the hours in an off hand way > Kicking around on a piece of ground in your home town > Waiting for someone or something to show you the way > > Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
