Re: [gnome] gnome-cups-manager

[gil forcada]

 #: ../gnome-cups-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Configure your printers"
-msgstr ""
+msgstr "Configureu impressores"

«Configureu les impressores» ? suposo que omets el «vostres» perquè és
evident que configures les impressores que tens aprop i que són teves o de
l'empresa, amic, etc

en/na Josep Puigdemont va dir:
> Ep,
>
> he actualitzat el gnome-cups-manager, aquí hi ha el pedaç:
>
>  #: ../gnome-cups-add/add-printer.c:343
>  msgid "Print version and exit"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mostra la versió i surt"
>
>  #: ../gnome-cups-add/add-printer.c:345
> -#, fuzzy
>  msgid "CUPS Printer URI"
> -msgstr "Impressora CUPS (IPP)"
> +msgstr "URI de la impressora CUPS"
>
>  #: ../gnome-cups-add/add-printer.c:362
>  #: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
> @@ -59,12 +58,11 @@
>
>  #: ../gnome-cups-manager.desktop.in.h:1
>  msgid "Configure your printers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Configureu impressores"
>
>  #: ../gnome-cups-manager.desktop.in.h:2
> -#, fuzzy
>  msgid "Printing"
> -msgstr "Impressora"
> +msgstr "S'està imprimint"
>
>  #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
>  msgid ""
> @@ -397,14 +395,12 @@
>  msgstr "Estat"
>
>  #: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1
> -#, fuzzy
>  msgid "Default"
>  msgstr "Predeterminada"
>
>  #: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1
> -#, fuzzy
>  msgid "Paused"
> -msgstr "Pausa"
> +msgstr "En pausa"
>
>  #: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102
>  #, c-format
> @@ -558,9 +554,8 @@
>  msgstr "smb"
>
>  #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:292
> -#, fuzzy
>  msgid "Generic"
> -msgstr "General"
> +msgstr "Genèric"
>
>  # FIXME (josep)
>  #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:312
> @@ -661,9 +656,10 @@
>  msgid "_Install Driver..."
>  msgstr "_Instal·la un connector..."
>
> +# FIXME: make -> maker? (josep)
>  #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
>  msgid "make and model"
> -msgstr ""
> +msgstr "fabricant i model"
>
>  #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
>  msgid "Password"
>
>
> Salut!
>
> /Josep
>
> ----------------------------------------------------------------
> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
> ----------------------------------------------------------------
>


-- 
gil forcada

guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
guifi.net - a non-stopping free network
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------