La penya de rosetta ja ha importat (fa pocs dies) totes les traduccions de gnome 2.18 (i de fet de tota la resta de programari que incorpora Feisty) i per tant espero que en properes actualitzacions tot funcioni correctament. És probable que tots els canvis que heu anat fent aquest darrers dies no s'hagin incorporat automàticament, però jo ja m'encarrego d'anar muntant els diferents fitxers .po modificats que aneu passant a la llista (Sílvia, Gil, això també ho podeu fer vosaltres, si ho feu digueu-ho a la llista de l'equip d'Ubuntu). Per altra banda, he vist que la gent d'Ubuntu afegeix algunes cadenes en alguns fitxers del Gnome (suposo que en altre programari també) i aquestes tampoc estan traduïdes. Ara per ara, quan ho detecto ja m'encarrego jo de fer-ho (per exemple al gnome-control-center apareixien 19 cadenes noves que ja he traduït). Si voleu, quan detecti altres fitxers amb cadenes afegides, us els envio aquí (a banda de la llista de l'equip d'Ubuntu), ja sigui per traduir o per revisar.
No vull deixar de recordar que Feisty encara no és ni beta (Herd 5) Salut On 3/23/07, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Ja em vaig imaginar que era cosa d'Ubuntu, el que passa és que em va semblar estrany que menús importants (més que importants, menús que suposo que deu fer molt de temps que són a l'aplicació) com ara "Insereix" no estiguessin traduïts, per això ho vaig comentar. Total, que se suposa que, amb la propera actualització del paquet d'idioma, aquestes traduccions haurien d'aparèixer, no? (en el cas que se sincronitzin amb les traduccions del gnome). Salut, sílvia El dj 22 de 03 del 2007 a les 19:07 +0100, en/na David Planella va escriure: > Bones, > > Jo m'he fixat que en l'Ubuntu hi ha errors d'aquests molt sovint. Crec > que deuen ser errors d'importació de plantilles del Rosetta. > > Per exemple, vaig traduir l'xchat-gnome per al dapper, edgy, feisty i > el trunk. Totes les traduccions estan al 100%, i tot i això alguns > menús i opcions encara estan en anglès :(. > > L'altra cosa és que no sé quan van importar les traducccions del gnome > 2.18 a Rosetta. Es podria donar el cas que ho fessin quan encara no > fossin completes al gnome translation project, no ho sé. > > Si no recordo malament (almenys al Dapper), hi ha actualitzacions de > traduccions el primer dilluns de cada mes, però no sé si sincronitzen > les traduccions amb el gnome regularment. Potser algun "ubunteru" amb > més coneixement hi pot dir alguna cosa. > > Salut!, > David. > > El 22/03/07, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Les cadenes de l'editor de missatges són al gtkhtml, però hi haurien > > de ser traduïdes... > > > > El 22/03/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > > sí que és per l'ubuntu, quan vegis cadenes no traduïdes el que has de > > > fer primir és mirar si ja estan al po corresponent, si no ho estan allà > > > es cosa de la distribució > > > > > > El dj 22 de 03 del 2007 a les 13:19 +0100, en/na Sílvia Miranda va > > > escriure: > > > > Hola, > > > > > > > > Mentre escrivia un missatge m'he adonat que els menús de la finestra de > > > > redacció d'un nou missatge no estan traduïts. Els únics que apareixen en > > > > català són Fitxer, Visualitza i Seguretat. > > > > > > > > Suposo que això és perquè a can Ubuntu només actualitzen de tant en > > > > tant, no? (tot i que fa pocs dies vaig actualitzar la versió a Feisty > > > > Fawn) > > > > > > > > salut, > > > > > > > > sílvia > > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > > -- > > > gil forcada > > > > > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > > > guifi.net - a non-stopping free network > > > bloc: http://klix.sytes.net/wordpress > > > ---------------------------------------------------------------- > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > > > > -- > > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Jordi Irazuzta Cardús
