"tipo de capa curta e com enfeites, em voga no século XIX" dicionario Porto Editora "Tipo de capa mourisca, mais curta e mais enfeitada, usada no séc. XIX." Houaiss & priberam It is a piece of clothing: a short cape with some decoration which was fashionable in the 19th century. So your character was on the run with just his pants and a short cape
happy new year Cristiana Bastos Institute of Social Sciences | University of Lisbon | Av Anibal Bettencourt, 9 | 1600-189 Lisboa, Portugal *https://cristianabastos.org/ <https://cristianabastos.org/>* On Wed, Jan 8, 2025 at 8:56 PM 'Carvalho' via Goa-Research-Net < [email protected]> wrote: > Dear members, > > Please do give me your best interpretations of this phrase from a > late-19th century document. It relates to someone accused of running away > from Bombay moneylenders, with just his pants on, but what does judia > (Jew??) mean in this instance? It's obviously a derisive phrase. > > take care, > selma > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Goa-Research-Net" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/737452223.6187252.1736355568484%40mail.yahoo.com > <https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/737452223.6187252.1736355568484%40mail.yahoo.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAJ_erVOHivt8bcXHJJ1SSs4iBvYkOYaD1CdES9jJcj0Sr3rU9Q%40mail.gmail.com.
