--- Attar Shipping <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Here is another version, which I heard....there is a
> mixture
> of portugese words in between...
>
> 27. CECILIA MHOJEM NAVUM
>
> Cecillia mojem navum, chedvam bitor cheddum
> kureoz-go hanv..2
> Tum kureoz zaleari, muji matxe judi toear kori...2
> Tuji toear korunk judi, sang maka kitem ditoloi
> feti,...2
> Sinalaku ditam peru, Cecil voce queru vo nao
> queru..2
> Mhaka naka tujem peru, dilear puro mogachem utoru..2
> Udir martai re uddieo, Cecil tujeo dhamun dhor go
> mirieo..2
> Bailean chandnem udelam, Cecil tujim dham gho
> zonelam...2
>
>From my father's music arrangements of Mandó No.
4(english translation is mine):
Ce-cí-lia mu-jem naum, ched-vam bi-tor che-dum
cu-rió-so aum
(Cecilia is my name, among all girls the most curious)
Tum cu-rió-so za-lea-ri ta-lhar co-rum da-di ma-cá
ju-di
(If you are curious then tailor a jacket and send it
to me)
Don't know much about the rest of the lines, as he
only used couplets in his arrangements, but:
feti could be "feitio" (model i.e. what
sort/shape/model of jacket, I suppose)
The next line:
Sinalaku ditam peru, Cecil "Você que ou não quer"-u
(As a sign I give you a pear - Do you want or don't
you? (proposal to a marriage???))
Here is one more name:
Tem baim-chem udókú, cheddum katta godd-godd-itú
Alot dolot ieta gô cheddum naum Morgoritú
(Margaret)
Cheers,
Gabriel de Figueiredo
Melbourne - Australia
____________________________________________________
Do you Yahoo!?
Messenger 7.0 beta: Free worldwide PC to PC calls
http://au.beta.messenger.yahoo.com
