Mogall Mario Vicente, We had already discussed this in Feb 2004. check the link http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2004-February/010562.htm l and Domnic bab had given the lyrics of the song.."Add Nanvam" sung by Emeliano de Borda and Lyrics by Domnic Vaz. http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2004-February/010675.htm l I had requested some 'Add nanvam from Bardez' but there was no response.. anyway posting again for new comers, the lyrics
Sangtam khalti utranim, goroz aikonk sogleanim Konnui mhunntelet Emeliano sangta kosli kannim Hanvem aikolam kananim, sangon zaitea lokanim Goemche sogle gaum famad mhunn add nanvanim Ek-ek ganvank toxench ghorak, add nanvam assat khoreanim Punn tim add nanvam ghatlelim purvozanim Tum put zalear khaxea gaumcho, gaumchim add nanvam zannam zaucho Aum zannam tim add nanvam sangtam bhavanim Kelxekarank (Cavelosim) mhunntat DANTAN TARUM KHAILOLE Cormonnkar (Carmona) KIRMIDOR - pain putank marlole Orlekar (Orlim) DOULE - douleanim xetant pez jeulole Varkemkar (Varca) VIRAR - sokallchi ladhin kelole Bannalkar (Benaulim) PIXE - baint lipon raulole Colvenkar (Colva) KOLE - Bannalche monti sokol roddlole Bettpattkar (Betalbatim) CHUNKAR - te chuno kanddun vinktale Mazordkar (Majorda) MURDAR - Devak bandar dovolole Kanngam chorunk guelole Adim xinknnar munis thodde, choddxe kudde asson dolle Vhoddle burgue raknne distale gorvam kodde Choranchi neidad Cansalle - Velsaumkarank tum polle Binddanchim solam rostear meutalim Dabole Vasco sogleank ambeam modde - ruchiche khube Chicale Sam Jacint Zuemkar - te boddkan tambddele Avoi vhoddle bukul Curtalle - Naguiam igorz bandunk chire haddle Ratche dongrar goddbodd kortalet Sancoalle Cansallkar (Cansaulim) CHOR - neidadik xet chortale Velsaumkar (Velsao) khuim sokallche xit jeutale Dabolkar binddam solam vonttank laitale Vascokar (Vasco) MAKODD - ratche ambeamcher boison rautale Chiklekar (Chicalim) KHUBE - dorian buddon kaddlole Sam Jacint Zuemkar xedde - boddkan tambddele Curtallkar BUKUL - lokache buddkule foddtale Naguiemkar TAXE - igorzen bandunk chire tastale Sankoallkar GHODDE - ratche dongramcher daumtale Goemchi ithias hi khori, sogott zanna zalear bori Chodd korun atamchea burgueank kaim hi khobor nam Konnank aum okman korinam vo aum he ghoddun sangonam Somplelea Evak zor jinn sangon zannam Vernam, Nuvem, Seraulim- undir mamancho gaum Moddgovam Navelim kaddun to famad gaum Chinchonnam Velim anik aum sangonam - Assolna sogott tumi zannam Cuncolim kaddun to vhoddlo gaum Canncona Vernemkar (Verna) BOIL - te tokli haloitale Nuemkar uxear kansou kaddunk matien purlole Suralkar piddeam mez mhunn konnui sangtole Moddgoumkar (Margao) UNDIR - bat kanddun pol kelole Navelkar (Navelim) THEMBI - te thembe dakoilole Chinchonnkar (Chinchinim) FIRINGUI MUNIS - ithiasin pacharlole Vellekar (Velim) LANDDE - te bhioun poulole Osonnkar (Assolna) MOG KORUNK UXEAR - kopelan mog kortale Cuncollkar(Cuncolim) DHA-NA-DHAN (also Kirmidor)- te khuimcheanui daumtale Canconnkar (Canacona) NADDGUE - naddguea mapan lokak naddtale Dev borem Korum Edward Verdes Chinchinim/Mumbai/KSA ----- Original Message ----- From: "Mario Vicente Santos Pereira" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Thursday, September 14, 2006 12:57 PM Subject: [Goanet] Old saying for us Goan villagecar > Dear All Goaneters, > LET'S TALK SOMETHING OLD SAYING or our nicknames as per Village vise. > When we were small or young age we used sit together mostly rainy season > when we unable to play out or at night and hear lot of stories our old > Samai or Sapai or old folks used to tell us. Sudenly I realized and just > thought of updating our memory or keep in touch to our old Goan History. > Now when I read on Goanet something as below i.e. Eduardo/Curtorcar a dog > or sunem and Raikar a tiger/vagh and Lotlecar a he-goat/bokddo and I can > addd some Navelimkar thembe/drops Margaokar rats/undir Saligaocar > cole/foxes Juvencar St.Estevaum bende/ladyfinders, Benaulimkar pisse/fools, > Chandorcar redde/buffaloes and so on................... > (cirmindor/bampti/loffor/chorr/impte/duckor/padde/fotting/bebde.etc......... ... > > We are from different Goan villages and each one must be knowing such > saying. Let's share and add some more sayings for us here on Goanet just > for our knowledge. Come on let us all join together and update ourselves. > Nobody should feel bad about it. After all we are Susegad Goencar. > Thank You, > Deu Borem Korum > Viva Goa > Viva Goaenkar > Long Live Goa. > Goan Susegad > Regards, > Mario Vicente Santos Pereira, > Email: [EMAIL PROTECTED] net.org _______________________________________________ Goanet mailing list [email protected] http://lists.goanet.org/listinfo.cgi/goanet-goanet.org
