------------------------------------------------------------------------
**** WWW.GOANET.ORG ** C O M M U N I T Y ** A N N O U N C E M E N T ****
------------------------------------------------------------------------
Save Goa Campaign / Goa Bachao Abhiyan
Report all violations of Hill-cutting, Coastal Regulation Zone (CRZ)
and other Land Use violations to:
Nodal Officer & District Collector (Goa) Mr. Nikhil Kumar
Office: 2223612; Residence (after 8PM): 2420710; mobile 9822123071
------------------------------------------------------------------------
This is my first unsuccessful attempt to translate popular English
nursery rhymes
into Konkani (and Goan-ise them a bit) while maintaining the rhythm
and rhyme structure.
Any and all help and suggestions most welcome.
---------
Jack & Jill
Jacklo ani Jillulem
Dongracher chodlem
Baldi bhor udok hadpak
Jacklo podlo
Khoddo foddlo
Jillulem urlem rodpak
-----------
Mary had a little lamb
Mariachi asli dhakti bokdi
Dhakti bokdi, dhakti bokdi
Tache kens piklele
Maria voita thuinchor
Voita thuinchor, voita thuinchor
Bokdi yetale
-------------
One Two Buckle My Shoe
Ek, don
Mocho bon
Teen, char
Ukodlem dar
Panch, so
Ukhol bodyo
---------
------------------------------------------------------------------------
**** WWW.GOANET.ORG ** C O M M U N I T Y ** A N N O U N C E M E N T ****
------------------------------------------------------------------------
Save Goa Campaign / Goa Bachao Abhiyan
Report all violations of Hill-cutting, Coastal Regulation Zone (CRZ)
and other Land Use violations to 24-hour Helpline +91 9822684372
------------------------------------------------------------------------
