*The Portuguese Poetry of Laxmanrao Sardessai *Translated by D.A. Smith
*A alforreca * ------------------------------ *O Heraldo, *11 de agosto 1965 Sou teu amigo e irmão Desculpa-me, pois, se sou franco. Sei que a franqueza Não paga neste mundo. Mas, que queres amigo? Sou o que sou A minha profissão Não é de adulador! Agora ouve: A tua bondade – dizem – É tradicional e histórica! E não sei que mais! Quem diz isto Ganha a tua estima E, às vezes, grossa fatia! Mas eu digo o inverso. Bondade tens.... Mas bondade perigosa, Para ti, e para a tua terra! Bondade que treme Perante os fortes e poderosos. A bondade que não sabe Ser firme e afirmar-se, Em face de maiores intempéries, Bondade que exerce O papel dúbio e indigno E não condena a maldade, Que não se recolhe Perante a verdade severa, Bondade que é o traço De todos os fracos. Amigo, goês, se a tens E dela te vanglorias, És para mim Como uma alforreca Que é mole e bonita, sim, Mas extremamente repelente! *The Jellyfish * ------------------------------ *O Heraldo, *11 August 1965 I am your friend and brother Forgive me, then, if I am frank. I know that frankness Doesn't pay in this world. But what do you want, friend? I am what I am. I am not a flatterer By profession! Now listen: Your kindness – they say – Is traditional and historical And I don't know what else! Those who say this Gain your respect And, at times, something more But I say the opposite. There is kindness in you... But a kindness dangerous To you and your land! Kindness that trembles Before the strong and the powerful. Kindness that does not know how To be firm and assert itself In the face of the greatest tempests, Kindness that plays A dubious and worthless role And does not condemn evil, That does not muster itself Before the harsh truth, Kindness that is the mark Of all weaklings. Friend, Goan, if you have this kindness And pride yourself on it, To me you are Like a jellyfish Which is soft and pretty, yes, But extremely repellent! -- _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/ _/ Frederick Noronha http://about.me/noronhafrederick http://goa1556.in _/ P +91-832-2409490 M 9822122436 Twitter @fn Fcbk:fredericknoronha _/ Hear Goa,1556 shared audio content at https://archive.org/details/ goa1556 _/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
