Dear all: Sandra Lobo of Portugal helped us translate this Pratham children's book into Portuguese. This is still a draft, and we're working on it. If anyone else would like to help in translating other stories (it's easy, since the work is already half done... by way of stories in English, and illustrations) into any languages which have not been done (working on some in Konkani too) please do get in touch. FN
Please see this link before reading the story (in English) http://www.scribd.com/doc/40689654/Going-Home-English GOING HOME - Translation Regresso a casa Escrito por - Rukmini Banerji Ilustrado por – Santosh Pujari e Ketan Raut Página 2 A escola acabou. As crianças estão a partir. Os professores estão a partir. Todos regressam a casa. Pagina 4 Eu saio do portão. Estou com pressa. Não tenho tempo para brincar. Não tenho tempo para falar. Quero chegar a casa depressa. Página 6 Desço a rua. É uma rua estreita. Vejo uma multidão mais à frente. Há uma estrada grande à frente. Página 8 A grande estrada tem muito tráfego. Carros, camiões e bicicletas, motocicletas, lambretas e riquexós. Uns vêm de um sentido. Os outros vêm do outro sentido. Procuro uma brecha, e corro para o outro lado Página 10 Chego a meio da estrada. Há tráfego à frente. Há tráfego atrás. Tenho de ter cuidado. Página 12 Estou no outro lado da rua. Quase choco com o vendedor de grão. Ele resmunga. Eu digo – Desculpe - e continuo a correr. Página 14 Passo pelas lojas. As pessoas compram muitas coisas diferentes. Há uma loja de brinquedos. Não posso parar. Página 16 Ando cada vez mais depressa. Passo pelas peixarias. Peixe grande, peixe pequeno. peixe comprido, peixe achatado. Peixe apetitoso, peixe vulgar. Tantos peixes em cada loja. Página 18 Agora tenho de correr. Passo pelas lojas de vídeo, passo pela barbearia, passo pela loja de roupa, passo pela loja de paan. A correr a correr, a correr pela rua. Página 20 Chego finalmente a casa. Boa! Não me atrasei. O meu pai vai trabalhar à tarde. Ele ainda não partiu. A mota dele ainda está à porta. Página 22 O meu pai vem cá fora, a minha mãe está atrás dele. Dou um grande abraço ao meu pai. O meu pai dá-me um grande abraço. Depois vai trabalhar. Página 24 Agora não há pressa. Agora tenho muito tempo. Biografia da autora: Rukmini Banerji adora escrever livros para crianças. Ela trabalha para a organização Pratham. Biografia dos Ilustradores: Santosh Pujari e Ketan Raut gostam de ilustrar livros para crianças e têm trabalhado com a organização Pratham Sinopse Porque é que a menina está com pressa de chegar a casa? Descobre nesta história amorosa. -- FN +91-832-2409490 or +91-9822122436 [email protected] Books from Goa,1556 http://scr.bi/Goa1556Books Audio recordings (mostly from Goa): http://bit.ly/GoaRecordings --------------------------------------------------------------------------- Protect Goa's natural beauty Support Goa's first Tiger Reserve Sign the petition at: http://www.goanet.org/petition/petition.php ---------------------------------------------------------------------------
