Re: [gl-L] Luas de Bashô

[Marco Antonio Figueiredo]

Aka e Carlos,Grato, tambem gosto mais da minha se bem que quebra a métrica 5/7/5 do hai ku, mas nem ligo, pois Bashô quando construiu o hai ku quebrou a métrica da Renga e adicionou o humor, pela arte zen do corte, a lâmina na suspensão dos sentidos.
Sinto que fazer hai ku é como praticar a esgrima, assim se parece haver um passo a mais aí ele é apenas a mão que segue a espada num segundo corte do mesmo golpe (  Takezo / Myamoto Musashi ) .Fora a amizade da torcida talvez seja esta a diferença da linearidade quase ocidental da outra tradução.
abçãoEm 28/10/06, ccarloss <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:









Kleber, 
 
A tradução do Marco é bem mais literária e 
poética. Eu também gostei muito mais. E garanto que ele saberia que não é truque 
seu.
Sabe que ela me lembrou Thoreau e o lago 
Walden?
 
Carlos Antônio.
 
P.S. A quantas consultas isso dá 
direito?
(Brincadeira. Ele "recriou" sem desvirtuar, a idéia 
original).
 
Carlos Antônio.
 
 
----- Original Message ----- 
From: 
antonio kleber de 
araujo 
To: goldenlist-L@yahoogroups.com 

Sent: Saturday, October 28, 2006 8:40 AM
Subject: RES: [gl-L] Luas de Bashô

valeu my friend
grato
 
poderia dizer que gostei mais da sua tradução mas vc não 
cairia neste truque
 
;-)))))))


De: goldenlist-L@yahoogroups.com 
[mailto:goldenlist-L@yahoogroups.com] Em nome de Marco Antonio 
FigueiredoEnviada em: Saturday, October 28, 2006 1:03 
AMPara: goldenlist-L@yahoogroups.comAssunto: 
[gl-L] Luas de Bashô


meigetsu yaike o megurite
yo mo sugara 
Ah, lua de outonoAndando em volta do lagoPassei toda 
a noite.minha Atraducção :Lua descaindoO Outono beirando 
lagoVaguei inteira -- a Noite.-- Marco Antonio 
Figueiredo Blog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal 
 



-- Marco Antonio FigueiredoBlog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal

__._,_.___





---

Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.

Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages

Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages









   



  



      
      Your email settings: Individual Email|Traditional 
      Change settings via the Web (Yahoo! ID required) 
      Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured 
           
        Visit Your Group 
       |
      
        Yahoo! Groups Terms of Use
       |
      
       Unsubscribe 
       
 
    
  




__,_._,___