What about plurals and duals. In the Qur'an women (dual) were arguing
in front of their husbands (plural). Polyandry or just bad grammar.
http://books.google.co.uk/books?id=EfFA4dF-Zg8C&dq=text+of+koran&pg=PP1&ots=TYaCFkE_fr&source=citation&sig=uaOdwbxKvQ22BEG1UuxwL139D9s&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=13&ct=result#PPA5,M1
Chapter 7 - It is in German.
The answer surely is to give genders etc. when you place the mouse on
the word. HTML has facilities for doing this. In cases where there is
ambiguity all meanings of a word should come up with the mouse.
On Jun 4, 12:30 pm, "[email address]" wrote:
> We need a "m," "f," and "n" and/or any other gender found in foreign
> languages returned with the translated result in order to properly
> conjugate nouns.
>
> I often will search a German noun, and realize that I hadn't included
> a definite article in order to determine what gender the word is. The
> thing is, I shouldn't have to.
>
> Even when I do include the definite article, it will come back with
> the wrong result, and often changes the definite article to a
> preposition ("zum"), or switch to another case, I suppose based upon
> common usage.
>
> A marker for the gender of a noun would eliminate any confusion, and
> would be beneficial for any language that doesn't have regular endings
> that distinguish gender, such as Dutch, German, Danish, Norwegian,
> Swedish, Icelandic, etc.
>
> This would also extend naturally into verbs, with regular/irregular,
> weak/strong, transitive/intransitive. I see Google Translate in the
> future becoming a legitimate translation tool for everyone, even
> linguists.
If that is to be the case it will have to give alternatives. It might
have to abandon EXCLUSIVE use of n-grams. Let me take an example again
from the Qur'an. In Sura 51 we have the translation "The Mount". This
isn't Google this is an accepted bilingual Qur'an. "AlTwr" can mean
time/period. This would in fact be quite a possible translation in the
context. Why not put it under the mouse together perhaps with some
discussion. BTW - "Time/period" in fact fits better into the Islamic
message.
- Ian Parker