are some peorple who are particularly doing bad translation, there are
some who are bad. Or others who believe they know to translate, but
translated poorly. Google script should find keywords and then
translate.
For example. "Mama si tata merg acasa" (romanian). It translates into
English as "Mom and Dad go home". The script should check how many
possible combinations of the English phrase "Mom and Dad go home" is
found on the internet. If there are non, then it is poorly translated.
By words and exppresions: first: "mom" then "mom and dad" then "go
home" then "mom and dad go home". Step by step.
However, the script method is very good. But it would be to make a
parallel site in which there is a club to translate and verify the
translations. A club like Wikipedia. People get paid $20 for to say
20-30 pages (to be motivated). Or to hire professional translators to
check, repair and add text. I believe google script the script is
good, but so very good translation to be done at a rate of at least
98%, will take a long time. A parallel solution should be found with
the script, which go hand in hand. And google has money to invest,
so...
PS>I do not make translations, so pls sorry for my english. But I use
google translate many times.
