When Google Translate translates to from English to Hebrew, it doesn't follow basic grammatical rules. In Hebrew there's a distinction between male and female verbs. For example, man that says "I go", will be written and sound differently that "I go" of a female. What GT does is translating all the "female-prejudice-verbs", such as 'cleaning', 'washing', 'wiping', 'vacuuming', 'changing diapers', 'cooking', to a female verb, and all the "man-prejudice-verbs" into a male form of the verb (playing, eating, sleeping, and even fucking!!! sorry...)
I understand that there is not enough personnel to work in change that at Google, so I'm willing to help. It's easy - we should just put a slash between the do verbs, as in "he/she". Please contact me. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
