I agree it can't possibly be mermaid, there are three ways of writing the word mermaid in Japanese.
人魚 = literally means fish person マーメイド マーメード -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
