Hi winindk,

Thanks for the feedback.  Unfortunately machine translation is hard!
Check out our video here:
  http://translate.google.com/about/
if you're interested in hearing about how our system works and some of
the challenges we face.

The best thing you can do for us, is when you do see the correct
alternative in the alternatives, click it.  That feedback will help us
improve the system.

Best,
Josh Estelle
Senior Software Engineer
Google Translate


On Mar 1, 7:27 am, wimindk wrote:
> When I'm asking for translations from other languages to Dutch there
> is often given an English word as if it would be Dutch.
> Altough there is a lot of English terms used in the Netherlands there
> are still good Dutch words for them.
> If I wanted to know the English word I would have asked for a
> translation to English.
>
> To get a Dutch translation I now often have to look under
> alternatives.
>
> I find it very disturbing that a translation program translates to
> another language and then suggests that the real translation is just
> an alternative.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to