Please go to this page to learn more about Translation quality: http://translate.google.com/about/ You can also click the translated phrase and see the alternative translation. If none of them is satisfying, you can write your translation in the input box and use it. We can also learn from that. http://googlesystem.blogspot.com/2010/12/google-translate-shows-alternate.html
Also, please feel free to give us more feedback in this forum. On Mar 19, 2:07 am, Farokh Mehrshahi wrote: > Hi > > The word "New" in English is actually the same word in Persian (Nouv > نو ) such as the Persian New year "NouvRooz, which will sound like > "New-Rooz" in English. > > Google translates English New to word ( جدید ) which is > Arabic. Although used in Persian/Farsi at times. > > If you try "New" in other Sanskrit/ Indo--European languages, you can > see that all of them are from same root (English, German, French, > Greek, Spanish, etc) > > I appreciate if some one could look into it this and change the > translation of "New" to Persian from جدید to نو > > Farokh Mehrshahi -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
