Google should check if some words are dislocated in phrases The phrase: *we’ve only been discussing* was (poor) translated to portugues to *nós só vindo a discutir* because was translated in two parts: "we've only" "been discussing"
if translation algorithms change places of words *only* and *been,* the translation could be inproved. *we've been only discussing* or *we've been discussing only* translated to * nós estamos somente discutindo * *nós estamos discutindo **somente * * * ** *that way, the translation could be improved and be more realistic* * * * * *That kind of expressions occur a lot, and with this change, all translations could be improveds* * * -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/google-translate-general/-/KJbfXG54mKIJ. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
