The way to fix this is to tell Eclipse to not copy .svn folders during a build:
Window | Preferences | Java | Compiler | Building | Output folder | Filtered Resources Add .svn/ to the list of filtered resources. This is for Eclipse 3.1, BTW. Cheers, Philip
