V?o 21:53 Ng?y 23 th?ng 2 n?m 2009, Phan Anh Dung <fanzung at gmail.com> ??
vi?t:
> Google m?t ph?t th?:
> G? "khuy?ch ??i" Google n? h?i "C? ph?i b?n mu?n t?m: khu?ch ??i" ?
> Nh?ng v?n cho ra r?t nhi?u k?t qu? :
> K??t qua? 1 - 10 trong khoa?ng 524.000 cho khuy?ch ??i. (0,19 gi?y)
> C?n g? "khu?ch ??i", k?t qu? l?:
> K??t qua? 1 - 10 trong khoa?ng 403.000 cho khu?ch ??i. (0,19 gi?y)
> =>Xem ra khuy?ch ??i v?n l? ki?u vi?t truy?n th?ng, ???c d?ng nhi?u h?n.
C? m?t c?ch gi?i th?ch kh?c: ?a s? ng??i Vi?t vi?t "sai" ch?nh t? t? n?y?
>
> T??ng t? tr??ng h?p n?y c?n c? "chuy?nh" trong t? "say chuy?nh cho?ng"
>
> T?i ngh? l? th?i x?a ph?t ?m v?n c? "y", nh?ng trong th?i thu?c Ph?p,
> kho?ng n?a ??u TK20 (1900-1945), h?c ch? Qu?c ng? c?ng l? h?c Ph?p
> ng?, m? ti?ng Ph?p quen ph?t ?m "u" th?nh "uy" n?n d?n d?n ng??i ta b?
> "y" ?i cho ti?t ki?m, r?i n? th?nh chu?n ch?nh t?.
Ng??i l?ng H?i B?i hay Ph??ng Tr?ch, huy?n ??ng Anh H? N?i ph?t ?m
"khu?ch" th?nh "khuy?ch", v?
"qu?n" th?nh "quy?n".
Tr??ng h?p "sai" n?y c?ng ?i?n h?nh v? gi?ng nh? s? nh?m l?n gi?a "l" v? "n".
Nh?ng do s? ng??i v? t?nh nh?m nhi?u h?n s? ng??i ??ng n?n ??ng sai l?n l?n.
> T?i v?a g?i mail cho c? Nguy?n T?i C?n, GS ??u ng?nh ng?n ng? h?c c?a
> VN, v? khu?ch/khuy?ch, ?ang ch? c?u tr? l?i.
B?c c? h?i ?m ch?a ??
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguy?n V? H?ng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
