Mo'adim le-simhah! On behalf of the author I am posting the following
new-book announcement:
New Bilingual Book of Dybbuk Parodies
Tsiterboym Books announces the publication of Parodies of
An-sky's "The Dybbuk," which includes four parodies of the play,
translated with notes by Fernando Peñalosa. The original text and the
translation are on facing pages.
Three are in Yiddish: "Der dibek"/"The Dybbuk", a poem by
Yoysef Tunkel; Mitn koyekh fun dibek/With the Dybbuk's Power, a one-act
play by Menakhem Kipnis and Moyshe Bunem Yustman; and "Der dibek afn
hoyf"/"The Dybbuk in the Courtyard," a narrative spoof by Menakhem
Kipnis. The other parody is in Hebrew: Hadibbuk behakumkum/The Dybbuk at
the Kumkum, by Avigdor Hameiri. All the parodies poke good-natured
criticism at the play, the characters, and well known theatre persons
and political figures from life in interwar Eastern Europe and Mandate
Palestine.
80 pp., illustrated. Tsiterboym Press, 2012. List price
$10.00 -- available through amazon.com:
http://www.amazon.com/Parodies-An-skys-Dybbuk-Yiddish-Edition/dp/1477647724
--
Zachary M. Baker
Stanford University Libraries
Stanford, CA 94305-6004
__
Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author
and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL)
==================================
Submissions for Ha-Safran, send to:
[email protected]
To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here:
https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran
Questions, problems, complaints, compliments send to: [email protected]
Ha-Safran Archives:
Current:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html
Earlier Listserver:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html
AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org
--
Hasafran mailing list
[email protected]
https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran
