git://git.savannah.nongnu.org/elisp-es.git You're referring to elisp-lisp-intro-es.texi? When I run that through pdftex, I don't see any English in the @xref output.
You aren't reporting the specifics of what you are seeing that is wrong. What words, precisely, are you seeing in English? On which page? For instance, when I look at page 15 of your own emacs-lisp-intro-es.pdf, the one committed to git, the xref to Mapas de Teclado is all in Spanish. Karl
