Hi Thomas, I am not a speaker of German, but I did notice that SVN 3815 included an update to the German translation. You might want to look for the latest build from Ad, as there have been several posted since 3811.
I have completed the Traditional Chinese translation and hoping to get some user feedback before the 0.8.0 release. Regards, Rick On Jun 1, 6:35 am, Thomas Steiner <[email protected]> wrote: > Hi > I use Version 0.8.0.3811 by Ad Huikeshoven under Vista. Up to my > knowledge this is the latest windows installer version (although RC1 > appeared later?). > In the hints of the german version these are some minorities taht > could be improved perhaps: > > "Ein Panorama mit gekrümmtem Horizont kannen durch Hinzufügen von > vertikalen Kontrollpunkten begradigt werden. Siehe auch > unterhttp://hugin.sf.net/tutorials"; > should be: > "Ein Panorama mit gekrümmtem Horizont kann durch Hinzufügen von > vertikalen Kontrollpunkten begradigt werden. Siehe dazu > auchhttp://hugin.sf.net/tutorials"; > > "Kontrollpunkte sollten auf unbewegten Objekten gesetzt werden. > Vermeiden Sie, Kontrollpunkte auf Menschen, Bäumen, Wolken oder > anderen sich bewegenden oder verformenden Objekten." > should be: > "Kontrollpunkte sollten auf unbewegte Objekte gesetzt werden. > Vermeiden Sie, dass Kontrollpunkte auf Menschen, Bäumen, Wolken oder > andere sich bewegende oder verformende Objekte gesetzt werden." > > "Gimp 2.0 oder höher kann die von Hugin erzeugten TIFF-Dateien mit > mehreren Ebenen lesen." > should be: > "Gimp 2.0 und spätere Versionen können die von Hugin erzeugten > TIFF-Dateien mit mehreren Ebenen lesen." > > And finally the message > "Willkommen bei Hugin. Um ein Panorama zu erstellen, folgen Sie > einfach den 3 Schritten auf dem Assistent-Reiter." > appeared as the "last" hint and not as the first, perhaps this should be > fixed? > > I enjoy it very much... > Thomas --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
