Hi Thomas, You can quite easily help with the translation by reading http://wiki.panotools.org/Hugin_translation_guide It's pretty easy to do, even if you're not a programmer. Cheers
2009/6/1 RueiKe <[email protected]> > > Hi Thomas, > > I am not a speaker of German, but I did notice that SVN 3815 included > an update to the German translation. You might want to look for the > latest build from Ad, as there have been several posted since 3811. > > I have completed the Traditional Chinese translation and hoping to get > some user feedback before the 0.8.0 release. > > Regards, > Rick > > On Jun 1, 6:35 am, Thomas Steiner <[email protected]> wrote: > > Hi > > I use Version 0.8.0.3811 by Ad Huikeshoven under Vista. Up to my > > knowledge this is the latest windows installer version (although RC1 > > appeared later?). > > In the hints of the german version these are some minorities taht > > could be improved perhaps: > > > > "Ein Panorama mit gekrümmtem Horizont kannen durch Hinzufügen von > > vertikalen Kontrollpunkten begradigt werden. Siehe auch unterhttp:// > hugin.sf.net/tutorials" > > should be: > > "Ein Panorama mit gekrümmtem Horizont kann durch Hinzufügen von > > vertikalen Kontrollpunkten begradigt werden. Siehe dazu auchhttp:// > hugin.sf.net/tutorials" > > > > "Kontrollpunkte sollten auf unbewegten Objekten gesetzt werden. > > Vermeiden Sie, Kontrollpunkte auf Menschen, Bäumen, Wolken oder > > anderen sich bewegenden oder verformenden Objekten." > > should be: > > "Kontrollpunkte sollten auf unbewegte Objekte gesetzt werden. > > Vermeiden Sie, dass Kontrollpunkte auf Menschen, Bäumen, Wolken oder > > andere sich bewegende oder verformende Objekte gesetzt werden." > > > > "Gimp 2.0 oder höher kann die von Hugin erzeugten TIFF-Dateien mit > > mehreren Ebenen lesen." > > should be: > > "Gimp 2.0 und spätere Versionen können die von Hugin erzeugten > > TIFF-Dateien mit mehreren Ebenen lesen." > > > > And finally the message > > "Willkommen bei Hugin. Um ein Panorama zu erstellen, folgen Sie > > einfach den 3 Schritten auf dem Assistent-Reiter." > > appeared as the "last" hint and not as the first, perhaps this should be > fixed? > > > > I enjoy it very much... > > Thomas > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
