Hello, I've been editing the Russian Hugin translation recently. I've done hg clone ssh://<my_user>@hg.code.sf.net/p/hugin/hugin hugin so my Hugin source code tree is up to date. While working with localization files I've found the following errors: 1) some translated phrases in the generated ru.po do not match the original English phrases, see message #194 in Lokalize, or 1139 in classical editor;
<https://lh3.googleusercontent.com/-WPjjdlWf79M/UjC61nEoKiI/AAAAAAAAA0I/mD_Yz_SaxsY/s1600/hugin0.png> and this particular English phrase from .pot does not match the English phrase shown in the program itself <https://lh5.googleusercontent.com/-CF2OgXedEQk/UjC67JrwPPI/AAAAAAAAA0Q/wGarz1zs7B8/s1600/hugin2.png> 2) lots of strings containing valid messages in ru.po are commented out with '#~ ' and there are untranslated srings in the Hugin interface if you run the program. If all those '#~ ' are removed manually, those strings switch to Russian all right but still there are untranslated strings shown in the running program which are not present in the .pot found in the source code tree. Re-running extract-messages does not fix the issue. <https://lh5.googleusercontent.com/-GpDEVaU4c8U/UjC7EpgKhcI/AAAAAAAAA0Y/LfNIqg5e-SY/s1600/hugin1.png> I've seen this kind of weird generated .pots and commented out .pos in many programs lately, and Hugin is now in this list as well. Please somebody check it out and fix this issue in Hugin source code. It's a very annoing problem which results in untranslated strings in the Hugin GUI and poor overall translation quality. Thank you. -- A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/d14a062d-054e-4fbe-bc0f-c5c4445e9299%40googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
