Am Mittwoch, 11. September 2013 um 11:52:32, schrieb Juliette Tux <[email protected]> > Hello, > I've been editing the Russian Hugin translation recently. I've done > hg clone ssh://<my_user>@hg.code.sf.net/p/hugin/hugin hugin > so my Hugin source code tree is up to date. > While working with localization files I've found the following errors: > 1) some translated phrases in the generated ru.po do not match the original > English phrases, see message #194 in Lokalize, or 1139 in classical editor; > > <https://lh3.googleusercontent.com/-WPjjdlWf79M/UjC61nEoKiI/AAAAAAAAA0I/mD_Yz_SaxsY/s1600/hugin0.png> > > and this particular English phrase from .pot does not match the English > phrase shown in the program itself > > <https://lh5.googleusercontent.com/-CF2OgXedEQk/UjC67JrwPPI/AAAAAAAAA0Q/wGarz1zs7B8/s1600/hugin2.png> > > 2) lots of strings containing valid messages in ru.po are commented out > with '#~ ' and there are untranslated srings in the Hugin interface if you > run the program. If all those '#~ ' are removed manually, those strings > switch to Russian all right but still there are untranslated strings shown > in the running program which are not present in the .pot found in the > source code tree. Re-running extract-messages does not fix the issue. > > <https://lh5.googleusercontent.com/-GpDEVaU4c8U/UjC7EpgKhcI/AAAAAAAAA0Y/LfNIqg5e-SY/s1600/hugin1.png> > > I've seen this kind of weird generated .pots and commented out .pos in many > programs lately, and Hugin is now in this list as well. Please somebody > check it out and fix this issue in Hugin source code. It's a very annoing > problem which results in untranslated strings in the Hugin GUI and poor > overall translation quality. > Thank you. >
Are you able to compile hugin? If yes, the created hugin.pot in the
build-directory is
what you are searching for.
Kornel
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
