Am Sonntag, 27. Oktober 2013 09:06:12 UTC+1 schrieb Yili Zhao: > > > There are some strings comment as "fuzzy", and "Hugin translation guide" > says "Messages marked as fuzzy are actually not used in the GUI, their > English counterparts are used instead. This seems to be an automagic > suggestion which naturally often fails, so compare a fuzzy translation with > the original phrase." > > > So what does this mean? Should I translate these strings? >
Strings marked with fuzzy are new strings, which were automatically translated. This translation can be correct, but mostly it needs some works. So these fuzzy strings are not used for the translation in the running GUI. So check all fuzzy strings. If they are correct remove the fuzzy tag, otherwise translate them (and remove the fuzzy tag). Thomas -- A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/9c799a19-961c-4f82-9458-f45c702a25f6%40googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
