Hi Mitch & Mike, there are two "Reine de l'Angleterre" (Elisabeth II will be please to know) : - a traditionnal song, collected by Marguerite Gauthier-Villars, and played in "Vielleux du Bourbonnais" - a new bourree I wrote, on traditionnal words of an children rhyme, as Mike said, and I recorded in "Petite suite Bourbonnaise". The words are not the same in the two tunes.
Here we are. We must find some time to meet each other, and play it together... may be some day, who knows ? Maxou J.F. "Maxou" HEINTZEN le bourg 03360 Valigny 04.70.66.60.01 / 06.87.43.63.65 ----- Original Message ----- From: [email protected] To: [email protected] Sent: Monday, December 13, 2010 4:11 AM Subject: Re: [HG-new] Re: mystery scottish on Vielleux du Bourbonnais Thank you Maxou and Mike for jumping in. The tune we play here in California as "La Reine de l'Angleterre" is, sure enough, a piece of vocal music. Here is the link to the sheet music (I don't have a recording): www.avocetmusic.com/clips/reine d'angleterre001.jpg. I can't quite read the French (not that my translation skills are that great anyway) but it looks like it's from Napoleanic times, and not complimentary about Her Majesty... In any case, the melody we play is a different one than the tune in the first half of the tune set on Vielleux du Bourbonnais. (http://www.avocetmusic.com/clips/09%20Air%20Norvegien%20-%20La%20Reine%20D%27Angleterre.mp3) So I'm still a bit confused. Which tune did you compose, Maxou -- the one I have in the sheet music, or the one on Vielleux du Bourbonnais? And which one is the traditional song collected by Marguerite Gauthier-Villars? Thanks! Mitch Gordon Guerneville, California, US In a message dated 12/12/2010 8:02:41 A.M. Pacific Standard Time, [email protected] writes: > It seems Maxou has beaten me to it! > The tunes are definitely the wrong way round. La Reine d'Angleterre is > a trad Bourbonnais song and was collected by Marguerite Gauthier- > Villars and published in a book Petit Chansonnier Bourbonnais around > the late 20's early 30's. > Cheers > Mike [email protected] writes: Hi ! Some mistakes around there : 1°) I wrote a bourree named "La Reine de l'Angleterre", on "Petite suite Bourbonnaise" tape, later after the first "Vielleux du Bourbonnais". 2°) "La Reine de l'angleterre" is a traditionnal song played as the first melody. It's in F mode, with a sharp fourth. 3°) the second melody is a norvegian one, taught to Bernard BLANC by Alan KLOATR, a flute/pipe player from Brittany. They didn't know the correct title of this melody. Here it is. Keep on turning Maxou J.F. "Maxou" HEINTZEN le bourg 03360 Valigny 04.70.66.60.01 / 06.87.43.63.65 ----- Original Message ----- From: [email protected] To: [email protected] Sent: Sunday, December 12, 2010 12:56 AM Subject: Re: [HG-new] Re: mystery scottish on Vielleux du Bourbonnais La Reine de L'Angleterre is the name of a march composed by Maxou Heintzen. I'm assuming that name on the Vielleux album cover was a mistake. Possibly Frederic and the Blancs planned on using La Reine in that set and changed their minds, but it didn't get corrected on the album artwork. Anyway that's my guess. I was hoping someone on our listserve knows the scottish from another context besides the Vielleux album and can give the name. If not, I suppose I could always email Frederic Paris or Bernard Blanc. Mitch Gordon [email protected] writes: Seems to me the title of a tune is merely a device to identify that tune. There may well be other tunes of the same name but as this scottish has been known by that name for decades, I'm not sure it's accurate to state that " it definitely isn't ". On Dec 10, 5:40 pm, Ulrich Joosten <[email protected]> wrote: > Mitch, to which of the two ³Vielleux² CDs do you refer? What¹s the title of > the album?I could check the cover if I can find some information. > > Best, > Uli > > Am 10.12.10 18:30 schrieb "[email protected]" unter <[email protected]>: > > > Can someone give me the correct name of the second tune on this sound clip? On > > the Vielleux du Bourbonnais recording it is identified as La Reine > > d'Angleterre, which it definitely isn't. Thanks in advance. > > >http://www.avocetmusic.com/clips/09%20Air%20Norvegien%20-%20La%20Rein... > > ngleterre.mp3 > > > Mitch Gordon > > -- > Ulrich Joosten, Nettergasse 35, 41539 Dormagen, Tel. 02133-210900 > [email protected] > [email protected] -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hurdygurdy" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hurdygurdy The rules of posting, courtesy, and other list information may be found at http://hurdygurdy.com/mailinglist/index.htm. To reduce spam, posts from new subscribers are held pending approval by the webmaster. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hurdygurdy" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hurdygurdy The rules of posting, courtesy, and other list information may be found at http://hurdygurdy.com/mailinglist/index.htm. To reduce spam, posts from new subscribers are held pending approval by the webmaster. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hurdygurdy" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hurdygurdy The rules of posting, courtesy, and other list information may be found at http://hurdygurdy.com/mailinglist/index.htm. To reduce spam, posts from new subscribers are held pending approval by the webmaster. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hurdygurdy" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hurdygurdy The rules of posting, courtesy, and other list information may be found at http://hurdygurdy.com/mailinglist/index.htm. To reduce spam, posts from new subscribers are held pending approval by the webmaster. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hurdygurdy" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hurdygurdy The rules of posting, courtesy, and other list information may be found at http://hurdygurdy.com/mailinglist/index.htm. To reduce spam, posts from new subscribers are held pending approval by the webmaster.
