section 节 chapter 章 part 部分 paragraph 段落 这些东西是docbook中的预定义元素，不宜进行发挥。
Logout 翻译成注销，主要原因是和Windows保持一致。“登出”实际上是繁体方面的用语，在“注销”可能引起歧义的情况下，可以选择“登出”。因为有些时候汉语里的“注销”代表了销毁，通俗的说就是把这个用户删除或失效。 2009/3/25 Aron <[email protected]>: > 1.section，感觉“章”应该能稍合适一点点吧； > 2.GNOME-compliant application，现在比较倾向于“兼容 GNOME 的应用程序” > 3.Log Out 在这个就不好说了，但是从我看到的有限的内容感觉以前的很多地方都翻译成“注销”，但是如果和“登录”相对应的话，“登出”至少在 > 语言形式上能好很多。 > > Aron > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
