尊重使用习惯固然重要，但错译也不该一直错下去。 当然这只是个人观点，我也会遵从最终的统一意见 :)
On Thu, Mar 26, 2009 at 03:04:52PM +0800, Sean Shi wrote: > Windows上用的是注销，还是和它保持一致合适 > > > > From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of > pingz > Sent: Thursday, March 26, 2009 2:35 PM > To: [email protected]; Deng Xiyue > Subject: Re: 关于 section 、GNO ME-compliant application、 Log Out 的翻译 ？ > > > > > 关键在于”登出“不太符合大陆的语境习惯，不过，他们看着看着，也许就会习惯的…… > > 2009/3/26 Deng Xiyue <[email protected]> > > Google translation 里 log out 到中文简体或繁体的翻译都是“登出”，与“登录” > 对应。个人感觉“注销”用在这里意思也不合适，可能属于使用广泛的错译。所以支 > 持统一使用“登出”。 > > > On Wed, Mar 25, 2009 at 11:06:19PM -0700, mzhang wrote: > > “注销”给人的感觉似乎是要把账户删除掉，个人感觉“注销”一词不是太好。 > > > > On 3月26日, 上午10时10分, TeliuTe <[email protected]> wrote: > > > 这几个基本弄清楚了， > > > 我也习惯于使用“注销“，“登出”比较拗口 > > > > > > 在2009-03-25，Aron <[email protected]> 写道： > > > > > > >原来第一个是已经被预定义的，就按照这个来吧。 > > > > > > >Logout 的翻译感觉目前用得有点混乱。我看到 Funda Wang 的邮件后在自己的系统里简单地找了一下，在“系统“菜单里面是“注销”，在 > > > >上部面板右端的快速用户切换工具里面就是“登出”了。Windows中用的“注销”表示退出登录可能是Windows翻译人员的首创，我翻了一下辞典， > > > >上面给的“注销”是“取消登记过的事项”。类似地，“登录”有两种意思，其一是“登记”，其二是“注册”。这里可能需要理解为进入用户是在系统内登记了 > > > >用户的进入，退出的时候需要取消这种登记。 > > > >按照 Funda Wang 所说，我们是不是需要把不会产生明显歧义的 Logout 都调整为“注销”呢？ > > > > > > >Aron > > > > > > > > > > > > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
