Re: svnbook(Version Control with Subversion) 已经与官方版本库合并

Wed, 08 Apr 2009 04:45:16 -0700

Deng Xiyue wrote: 
On Wed, Apr 08, 2009 at 10:03:48AM +0800, Dongsheng Song wrote:
  
[snip]

此外，征集 svnbook 的中文译名，我根据惯例，将 subversion 开发者编写维护
的书籍称之为《subversion 权威指南》。但是由于其英文名称是《Version Control
with Subversion》，所以其译名就有了争议，RockSun 称之为《使用 Subversion
进行版本控制》，还有直译为《Subversion 与版本控制》。

因此，我想请大家投票决定其译名。

    

我投《使用 Subversion 进行版本控制》(感觉 with 这里有使用的意思 :)
我也觉得《使用 Subversion 进行版本控制》更好一些。因为它不像有些软件的官方手册叫 manual 或者 handbook，它有自己的名字。所以我觉得应该保留它的标题的原义。

Garfield

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected]
 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected]
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

回复