您好， dia - HEAD - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/dia/HEAD/po/zh_CN
这是我在 linuxmeng 所上传的翻译基础之上的工作。请大家修正 :) 该翻译基于 Dia trunk 代码，版本号 4377。 主要改动： 1. fuzz 项的处理 更正了所有 fuzz 项，要么给出正确翻译，要么不翻译。先前版本虽然去掉了一些 fuzz 标志，但是有些地方并没有更正旧的翻译。 2. 对照源代码更正了一些翻译 3. 统一了一些翻译。 比如：Object => 对象（而不是对象，物件混用）；Shape => 形状（而不是图形，形状混用）；render => 渲染（而不是渲染，着色混用）；等等。 4. 根据翻译准则，更正了一些标点 比如总是使用中文引号，冒号。冒号后不留空格；括号总是使用英文括号等等。 5. 翻译/更正了一些（专业）术语 例如：spline => 样条曲线；polyline => 折线（而非曲线、多线）；switch => 交换机（而非交换器）；时钟的时针、分针、秒针的翻译；长度单位的翻译。一些照明术语等等。 6. 把“你”改成“您”。把“图象”改成“图像”，参见 http://zhidao.baidu.com/question/22468266.html 7. snap-to-object 翻成 “对象捕捉”，因为 autoCAD 等软件就是这么翻的；snap-to-grid 统一翻为 “对齐到网格”，因为很多同类软件是这么翻的。 scameung -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
