gettext 的 info page 也是很有帮助的，其中包括了 po 格式，翻译时的注意事项，翻译工具。 另外一个值得推荐的工具就是 Emacs 的 po-mode。
2009/4/22 TeliuTe <[email protected]> > 做一个 gnome 翻译指南和 FAQ 的页面，对翻译应该会很有帮助 > > TeliuTe > 2009-04-22 > > 在2009-04-22，Aron <[email protected]> 写道： > >---------- 转发邮件信息 ---------- > >发件人："ccrecall <[email protected]>" > >发送日期：2009-04-21 22:04:25 > >收件人：Aron <[email protected]> > >主题： 置顶便签手册翻译问题 > > > >你好，这是我翻译完的置顶便签手册，感觉错误不少，有些地方也不明白，如果你有时间，可以帮我看看吗？ > >1、我在翻译的时候把“Sticky Notes”翻译成了“即时贴”，不知道这样可以吗？ > >2、我用poedit翻译的时候看不到文件头，不知道那些团队信息，翻译者信息，等如何填写？ > >3、对于<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">，我看KDE翻译上说的应该翻译成<ulink > >type=“帮助” url=“ghelp:fdl”>，为什么看你翻译的CPU频率监测手册中直接翻译为<ulink type=\"help\" > >url=\"ghelp:fdl\">呢？ > >4、对于“Locking and Unlocking ”我翻译的是锁定与解锁，但觉得如果是桌面即时贴或者桌面便签的话，翻译为“置顶和取消置 > >顶”是不是更好些？ > >5、对于“Sticky Notes Preferences”中的Preferences，应该可以翻译为“使用偏好”，或者“预置”等意思，我翻译 > >的都是“参数选择”，不知道这些常用的单词你会翻译为什么意思。在看KDE翻译教程的时候说可以导入别人翻译的来减少工作量，一直没看懂怎么弄，能简单 > >解释一下吗？ > >6、对于“spin box”这个词不知道怎么翻译，想不明白，对话框？选择框？感觉都不是。 > >7、对于“see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>.”，我翻译为“见 <xref linkend= > >\"即时贴颜色\"/>”，<>中的英文需要翻译吗？ > >8、最后的“translator-credits”也不明白什么意思。 > >我要想看完整的翻译代码怎么看呢？poedit中没找到能显示的选项，我能看到的就是需要翻译的英文和我翻译的中文，文件头和其他代码都看不到。 > >我在提交这个po文件的时候对文件名是什么要求？重命名为和网页上的标题一样的名字吗？ > >问题有些多，还请见谅。 > > > >ccrecall > > > >> > > > > ------------------------------ > 网易邮箱，中国第一大电子邮件服务商 <http://email.163.com>> > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
