您好， tomboy - master - help (简体中文) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/zh_CN
翻译中有些翻译不一致，比如有的地方将Note 翻译成“便笺“，有的地方翻译成”笔记” ，既然翻译的前半部分使用了“笔记“的翻译，我觉得不如都改为“笔记”。 Tomboy 翻译为“阿帖便笺”，我觉得也不太好听，以前也曾经在邮件列表讨论过tomboy ，note 应该怎么翻译，Funda 建议维持原来的的“阿帖”翻译，不过那是UI上的翻译，现在既然documentation 的翻译是从无到有，倒不如统一为 tomboy 不翻译，note 翻译成 “笔记”。不知道其他人是什么意见? 最后是写(http://i18n.linux.net.cn) 还是写<[email protected]>？ 因为毕竟前一个地址已经不能用了。 也许我改的也不一定就好，请原翻译者或其他人再上传你们的改进 :) 如果原翻译者没有意见，我将在一周后提交在你翻译基础上修改的翻译 Ray Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
