您好， gnome-control-center - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/zh_CN
以下是存在的一些问题，均已改正： 1. Horizontal 和 Vertical 相对应，相应的翻译应为“水平”和“竖直”，而非“水平”和“垂直”。 2. Gradients 在这里表达的意思是“渐变”，而非倾斜度。 3. Detect 在 GNOME 习惯译作“检测”，故不使用“侦测”的说法。 4. 原文有引号的地方应该在译文中还作空格或者中文引号，而不使用 \"blah\" 的形式；冒号使用中文全角冒号；有一些句子的句号丢了。 5. 尽量避免使用“被”字句。 6. 英文和中文之间应留一个半角空格；多数情况下 %s 这样的字符串标记前后也要留空格。 7. 使用“您”而非“你”。 8. 所有使用括号标注的快捷键应用大写字母，即使原文中是小写的。 9. 网络设备状态的 Unavailable 是设备不可用，不是不可达。 10. Universal Access 中的 Access 是指 accessibility，目前通译为“辅助功能”，不使用“访问”的说法。 关于标点符号和其他的常见问题，请参看工作指南： http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/l10n-guide-zh-cn.pdf Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
