2011/1/17 lainme <[email protected]>: > 因为gbrainy的作者说中文翻译看起来有不少问题，现在正在进行检查。 > > 对于里面的单词题，是全部翻译做中文的好，还是作为一个英语词汇题翻译呢？主要是类似这样的 > > Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'? > > A. obscure > > B. condemn > > C. ignore > > 我之前有些全部翻译了，但现在也感觉有些不合适。如果要作为英语词汇题留下的话，打算把这些都改改。希望大家说说看法 > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >
gbrainy 的翻译确实有很多问题，里面很多题目实际上要重写。我觉得既然是做软件本地化，就不要给用户留英语练习题，能依照原意翻译的就翻译，不能的就参照题目意思重新写。 -- Regards, Aron Xu -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
