2011/5/17 Funda Wang <[email protected]>: > 在 2011年5月17日 上午11:56，Xin Wang <[email protected]> 写道： >> make a project 新建一个作品 >> gallery of projects 作品长廊 >> tutorials and demos 教程和演示 > etoys感觉上这个程序是给8-10岁小学生玩的，年龄太小的话程序太复杂搞不定，年龄太大对这些事情没什么兴趣。 > > 长廊的“廊”字对于这些儿童来讲，比较生僻，虽然他们可能认得，但不是普遍能用到的字。找到一个什么类似“画册”之类的词，可能会比较好。
“画册”这个词是不是有点“小”？gallery应该是有“建筑”的意思，我想了一下，感觉“展览馆”这个词比较常用，可能更容易接受一点。 > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
