昨天刚刚注册了Gnome 翻译成员，对如何提取未翻译选项，我还不太会。目前很多用户反应gnome-tweak-tool 翻译没有完全。所以只能手动列出未翻译选项。
Gnome Tweak tool :http://git.gnome.org/browse/gnome-tweak-tool/ MY INFO： *Name :tuhaihe Email :[email protected]* ###########Shell 部分############## msgid "Show date in clock" msgstr "在时间处显示日期" msgid "Show time with seconds" msgstr "显示时间秒数" msgid "Show the week date in the calendar" msgstr "在日历中显示周日期" msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" msgstr "标题栏按钮设置" #: ../gtweak/tweaks/tweak.shell.py msgid "All" msgstr "显示全部" msgid "Minimize and Close" msgstr "最小化和关闭" msgid "Maximize and Close" msgstr "最大化和关闭" msgid "Close Only" msgstr "关闭" msgid "Laptop lid close action on battery" msgstr "笔记本盖子合上时电源状态" msgid "suspend" msgstr "挂起" msgid "shutdown" msgstr "关闭" msgid "nothing" msgstr "无" msgid "interactive" msgstr "活跃" msgid "hibernate" msgstr "休眠" msgid "blank" msgstr "空白" msgid "Laptop lid close action when on AC" msgstr "笔记本盖子合上时交流电状态" msgid "suspend" msgstr "挂起" msgid "shutdown" msgstr "关闭" msgid "nothing" msgstr "无" msgid "interactive" msgstr "活跃" msgid "hibernate" msgstr "休眠" msgid "blank" msgstr "空白" ############################窗口########################### ############双击标题栏的动作############ Lower 当前窗口为非主窗口 Menu 弹出窗口标题栏菜单 Minimize 最小化当前窗口 None 无 Shade 窗口渐变 Toggle Maximize 触发最大化 Toggle Maximize Horizontally 触发窗口水平最大化 Toggle Maximize Vertically 触发窗口垂直最大化 Toggle Shade 触发隐藏窗口主体部分 ############鼠标中键点击标题栏时的动作############# Lower 当前窗口为非主窗口 Menu 弹出窗口标题栏菜单 Minimize 最小化当前窗口 None 无 Shade 窗口渐变 Toggle Maximize 触发最大化 Toggle Maximize Horizontally 触发窗口水平最大化 Toggle Maximize Vertically 触发窗口垂直最大化 Toggle Shade 触发隐藏窗口主体部分 #############鼠标右键单击标题栏时的动作############ Lower 当前窗口为非主窗口 Menu 弹出窗口标题栏菜单 Minimize 最小化当前窗口 None 无 Shade 窗口渐变 Toggle Maximize 触发最大化 Toggle Maximize Horizontally 触发窗口水平最大化 Toggle Maximize Vertically 触发窗口垂直最大化 Toggle Shade 触发隐藏窗口主体部分 ########窗口焦点模式########## Click Mouse Sloppy 主题############## Menus Have Icons 显示菜单图标 Buttons Have Icons 显示按钮图标 Cursor theme 鼠标主题 ###############桌面############### Have file manager handle the desktop 桌面显示文件 Computer icon visible on desktop 计算机图标在桌面可见 Home icon visible on desktop 主文件夹图标在桌面可见 Network Servers icon visible on the desktop 网络图标在桌面可见 Trash icon visible on desktop 回收站图标在桌面可见 Show mounted volumes on the desktop 桌面显示挂在卷 ###############字体############## Text scaling factor 文本显示比例 Default font 默认字体 Document font 文档字体 Monospace font 等宽字体 Hinting -Slight None Medium Full Antialiasing 锯齿 -Rgba Rgba- -None 无 -Grayscale 灰度模式 -- Best, wdj ---------------------------------------- -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
