您好， 有人发表了一条针对 gimp-help — master — appendix（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/appendix/zh_CN/
我说出来可能打击你的热情。 GIMP 软件界面的翻译都堆积着很多工作没有核对，块头太大了，手册翻译更可能没人照看。我也对用户手册翻译不熟悉。 如果是为了效率初稿使用机翻，译者后期还是要做仔细核对的。但如果是因为英语能力不行而使用机翻，这样子只是把工作转移的审阅员上，会让别人苦恼。软件手册翻译用词还是要和软件界面用词一致，机翻也顾不到这点。 如果还是觉得翻译质量不错，那就在这个页面提交吧。用爱发电也不科学，不知道其他人有什么想法？ Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/160472372661.145.3355572216219101648%40httpd-196-vn7sl。
