您好， gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
一、关于“size”的翻译 首先，这是GIMP，不是Blender，size翻译为大小不会存在歧义； 其次，也是我当初决定翻译为大小的最主要考虑，英文里有专门表示尺寸的单词，如果将size翻译为尺寸，在某些地方会与其它“尺寸”发生混淆的可能。 基于以上两个原因，我个人不同意修改此项翻译。 二、关于文字到路径 这个翻译是我的问题，没有注意到下面一条对该功能的描述内容，为了确保无误我特意在GIMP里做了下验证，确实是翻译错误。 三、文字排列翻译为竖直 这个确实是我没有考虑具体语境，翻译的太机械了。 总之，非常感谢驿窗的提议和指正，现在已经完成修改。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/161672614066.141.9038297859924702580%40httpd-269-pwmhz。
