Menyambung gregetannya pak Koesoemadinata. Banyak hal-hal kecil dalam istilah
geologi/perminyakan yang sering juga ditulis dan 'dibaca' seenaknya ( suka
gregetan sendiri juga kalau mendengarkannya). Tapi, cuma bisa telan ludah saja.
Takut menyinggung yang sedang berbicara.
- Mud Logging (sering dibaca: mudlodging)
- "Lojing Kampeni" (Logging Company)
- Musik Cadas (Rock Music) dan Musik Cadas Keras (Hard Rock); padahal Rock itu
maksudnya To Rock (goyang) bukan batu.....
Maaf lahir dan batin. Wassalam,
-bg
"R.P. Koesoemadinata" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Maaf, saya ini gereteta sekali. Kalau baca laporan2 dalam bahasa Inggris yg
ditulis geologist orang Indonesia selalu mengatakan cadangan dalam bahasa
Inggris
sebagai reserve, padahal yang betul adalah "reserves" (dalam bentuk jamak),
tetapi untuk sumberdaya sudah betul "resources"
Juga sering menggunakan istilah propose, pada hal yang dimaksud "proposed"
(proposed well location, bukan propose well location)
Maaf saja, tetapi saya sudah sangat gatal. RPK
----- Original Message -----
---------------------------------
Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.
