Saya kira paling baik adalah membuat slides (powerpoint), tetapi presentasi
dilakukan dalam bahasa Indonesia. Kita katakan saja: " for those who are not
familiar with Bahasa Indonesia I hope you can follow this presentation on
the screen, just like watching a foreign movie with English subtitles"
Gitulah
Wassalam
RPK
----- Original Message -----
From: "Batara Sakti Simanjuntak" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>; "Rovicky Dwi Putrohari" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Thursday, December 08, 2005 1:13 PM
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia vs. Bahasa Inggris ? (was
Re:[iagi-net-l] JCS2005: Best Presenters)
Sedikit intermezo,
Dalam presentasi kepada client, seluruh slides kami selalu dalam English.
Ketika dalam ruangan presentasi hanya ada 1 orang yg tidak berbahasa
Indonesia (asing) kadang kami menghadapi sedikit dilema. Kadang
persetujuan
bersama diruangan itu adalah bahwa presentasi disampaikan dalam bahasa
Indonesia, si orang asinglah yang mesti belajar bahasa ditempat kerjanya
katanya.
Tapi dalam kejadian ini memang si orang asing mempunyai kedudukan lebih
rendah daripada orang Indonesia yang hadir...
Di Surabaya, saat menjadi chairperson saya mempersilahkan penggunaan
bahasa
Indonesia, dalam ruangan tsb memang tak ada seorangpun yang orang asing.
Apa
tidak terasa aneh kalau dalam ruangan yang semuanya melayu, lalu kita
berbahasa asing (english misalnya) satu sama lain ?.
Disisi lain, ada beberapa pemikiran baru dalam hal interpretasi
kuantitatip
seismic yang muncul di Eropa Timur (non english) yang tidak terasa betul
gemanya di tanah kita ini, padahal dalam pandangan saya hal tsb penting.
Sama juga nasibnya dengan berbagai tulisan geologi di Cina dan Jepang yang
tak bisa kita pahami karena huruf dan bahasanya yang tidak kita kuasai.
Mungkin bukan soal bahasanya yg pokok, tapi soal apa tujuan / target kita
dgn publikasi ilmiah geol / pertemuan ilmiah kita.
bat
-----Original Message-----
From: Rovicky Dwi Putrohari <[EMAIL PROTECTED]>
To: [email protected]
Date: Thu, 8 Dec 2005 13:23:53 +0800
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia vs. Bahasa Inggris ? (was Re:
[iagi-net-l] JCS2005: Best Presenters)
On 12/8/05, Awang Satyana <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Keinginan memajukan bahasa Indonesia sebagai bahasa
> pengantar ilmiah harus menjadi tujuan. Hanya, karena
Pak Awang,
Apakah Bahasa Indonesia memiliki syarat2 sebagai bahasa pengantar
ilmiah yg baik. Misal ttg DM (diterangkan-menerangkan), not time
dependent (beda dg Inggris), perbendaharaan kata dsb.
Kadang aku pikir bahasa jawa itu memiliki perbendaharaan kata yg
buanyak sekali, sangat detil utk setiap aspek.
misal "menengok" dalam bahasa jiwa bisa ada:
"ungak-ungak" = menengok diatas tembok
"anguk-anguk" = menengok kebawah (sumur)
"ndangak" = menengok keatas.
"inguk-inguk", dll
kmudian "terlepas", ini bisa saja "pithil, pothol, prithil, thethel,
prethel, nglethek, nglothok dll" masing2 memiliki arti khusus.
RDP
"bukan bhasa-bhasi"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau
[EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A.
Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau
[EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau [EMAIL PROTECTED]),
Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
