Sedikit tentang bahasa yang digunakan dalam presentasi di PIT. Terus terang saya juga heran kok sekonyong-konyong para penyaji makalah dilakukan dalam bahasa Inggris. Apa ini sok gagah atau untuk ladang latihan? Pertemuan Ilmiah Tahunan atau PIT baik oleh IAGI atau HAGI presentasi lisan sebaiknya dalam bahasa kita (bah. Indonesia). Pesertanya semua adalah orang dewe kok bahasa asing yang digunakan. Kalau makalahnya secara penuh dapat ditulis dengan dua bahasa: Inggris dan Indonesia. Ilustrasinya juga dalam bahasa Inggris. Bahasa tulis sangat berbeda dengan bahasa omong. Jadi prosiding perlu disajikan dalam dua bahasa. Makalah di PIT itu bagus-bagus lho. Untuk dapat dibaca orang mancanegara tulislah dalam bahasa Inggris. Di sinilah betul-betul menguji kita bagaimana menulis dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa kita yang benar. M. Untung ----- Original Message ----- From: "Arief Budiman" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Friday, December 09, 2005 8:52 AM Subject: RE: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia vs. Bahasa Inggris ? (was Re: [iagi-net-l] JCS2005: Best Presenters)
> Diapenta anak merdeka* (Leo Kristi, 1990) > > *) = Nafas (irama) anak merdeka > > > > ARIEF BUDIMAN > Pertamina - Eksplorasi Sumatra > Phone : (021) 350 2150 ext.1782 > Mobile : 0813 1770 4257 / (021) 70 23 73 63 > Home : (021) 809 2618 > > > -----Original Message----- > From: arif idrus [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: Thursday, December 08, 2005 7:58 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia vs. Bahasa Inggris ? (was Re: > [iagi-net-l] JCS2005: Best Presenters) > > Forum IAGI kan forum nasional, seyogyanya bahasa resminya bhs Indonesia. > Kita menjadi tuan di negeri sendiri, soal expat, mereka juga harus > berusaha memahami budaya/bahasa lain. Kalau mau go international, kenapa > IAGI nggak bikin aja "annual atau binnual international conference". > Kalau mau jalan tengah, setuju dengan Prof Kusuma, paper dan slide > "boleh" dalam inggris, tapi presentasi "boleh" dalam bhs inggris atau > bhs Indonesia. Saya tidak setuju kalau penilaian kualitas paper juga > ditentukan apakah dia pakai bhs inggris atau bhs Indonesia, karena > forumnya memang nasional. > > Salam, > Arif > > [EMAIL PROTECTED] wrote: > > Saya sendiri suka malu kalau mau buat surat pakai bahasa Indonesia kok > lebih sulit daripada bahasa Inggris, soalnya bahasa Indonesia yang benar > itu sulit lho, bener. Apalagi jaman dulu kalau musti bikin ke BP MIGAS, > musti dicek dobel sama Hasan, hehehe...Tapi kembali ke bahasa pengantar, > bahasa kan tujuannya untuk komunikasi. Jadi kalau mau berkomunikasi, > pakailah bahasa yang lebih nyaman dan efektif untuk komunikasi, baik > tulisan maupun lisan, gitu. Buat PIT, mungkin untuk slide show bisa > bahasa > inggris, tapi presentasinya bahasa indonesia, atau buat dua versi > (english > available), atau niru Jiffest: english subtitle. > > Kalau saya sih masih setuju IAGI pakai bahasa Indonesia, mungkin > papernya > dan slidenya bisalah pakai bahasa Inggris...dikit2... > > Parvita H. Siregar > Geologist-ENI Indonesia > Atrium Mulia 3A floor > Jl. H.R. Rasuna Said Kav. B10-11 > Jakarta 12910 Indonesia > Tel: (62-21) 3000-3200, 5296-2200 > Fax: (62-21) 3000-3230 > mailto:[EMAIL PROTECTED] > > > > > > > Awang Satyana > yahoo.com> cc: > Subject: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia vs. Bahasa Inggris > 12/08/2005 ? (was Re: [iagi-net-l] JCS2005: Best Presenters) > 11:58 AM > Please respond > to iagi-net > > > > > > > Keinginan memajukan bahasa Indonesia sebagai bahasa > pengantar ilmiah harus menjadi tujuan. Hanya, karena > kita adalah negara berkembang yang dalam banyak hal > masih memerlukan negara2 berbahasa Inggris, keinginan > memajukan bahasa nasional itu seringkali berbenturan > dengan kewajiban kita menguasai bahasa Inggris. > Lebih-lebih lagi kita sekarang terpapar ke globalisasi > dan bahasa globalisasi nomor 1 saat ini adalah bahasa > Inggris. > > Maka, akan selalu sulit buat IAGI menangani dua hal > ini. Saya pribadi pun saat mau menulis makalah untuk > IAGI selalu terjadi "perang" dulu, ingin menulis dalam > bahasa Indonesia karena saya orang Indonesia dan > mencintai bahasa nasional. Tetapi lalu terpikir juga, > kalau saya tulis dalam bahasa Indonesia maka makalah > saya akan mendapat sedikit perhatian dari rekan2 > seprofesi mancanegara (sebab keinginan mereka belajar > bahasa Indonesia minimal, jauh lebih baik minat orang > Indonesia belajar bahasa Inggris). Kenapa perlu > diperhatikan oleh orang luar ? Sebab paper2 tulisan > orang Indonesia tentang Indonesia harusnya > menginternasional dan bahkan menjadi acuan. > > Di Proceedings IAGI banyak makalah bagus, hanya > sedikit diacu oleh penulis2 internasional, sebab belum > apa2 mereka sudah berpikir, ah, paling ditulis dalam > bahasa Indonesia... Ini pernah saya tes dengan menulis > makalah yang lebih kurang sama isinya, sama2 ditulis > dalam bahasa Inggris, yang satu ada di Proceeding > IAGI, yang lain ada di Proceedings IPA. Dan, yang suka > diacu oleh beberapa penulis internasional adalah yang > di Proceeding IPA. Suatu bukti, bahwa penulis2 > internasional tidak melirik Proceeding IAGI karena > mereka apriori dan punya hambatan bahasa. > > Panitia PIT IAGI dari tahun ke tahun pun berbeda2 > pandangannya. Ada yang membuat bahasa resmi PIT adalah > bahasa Inggris, dan ada yang membuat baik bahasa > Inggris maupun bahasa Indonesia adalah bahasa resmi > PIT. Suatu pencerminan bahwa soal dua bahasa ini kita > tak bisa punya kata tegas. > > Seorang ex-pat yang sedang sekolah S3 di UGM sempat > berbincang2 dengan saya kemarin di JCS 2005. Dia > berkomentar, "saya lebih suka melihat presentasi2 di > Ballroom daripada di Nirwana atau Pelangi, sebab di > Ballroom banyak presentasi dalam bahasa Inggris". > > Sungguh, persoalan ingin mendaulatkan bahasa Indonesia > sebagai bahasa ilmiah, sementara kita tak bisa bebas > dari sapuan globalisasi bahasa Inggris, adalah pelik. > > Saya pribadi bertekad mempelajari kedua bahasa ini > sebaik-baiknya. Belajar bahasa Indonesia karena > mencintai bahasa nasional, belajar bahasa Inggris > karena tuntutan zaman. > > Pak Achmad Luthfi, Ketum IAGI 2006-2008, yang > kebetulan atasan saya di kantor, pernah punya rencana > akan mengundang Pusat Penelitian dan Pengembangan > Bahasa Indonesia untuk mengajari kami (Eksplorasi > BPMIGAS) berbahasa Indonesia dengan baik dan benar. > Nah..! Sebelumnya, kami juga sudah diajari British > Council bagaimana berbahasa Inggris dengan baik dan > benar. > > Harus kita akui, walaupun kita orang Indonesia, belum > tentu kita dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan > benar. Apalagi bahasa Inggris... > > salam, > awang > > --- Shofiyuddin wrote: > > > Bab penggunaan bahasa inggris sebagai bahasa > > pengantar, saya ingin berbagi > > sharing dengan kegiatan FOSI (evening talk). > > Beberapa acara sukses dibawakan > > dalam bahasa inggris, tapi ada satu acara yang > > presenternya menolak dengan > > alasan bahwa dengan menggunakan bahasa ibu kita > > untuk pemahaman materi yang > > lebih baik padahal saya sudah meyakinkan bahwa itu > > mestinya tidak jadi > > kendala melainkan sebagai tantangan .... tapi > > presenter gak mau ... ya sudah > > .... the show must go on. > > > > On 12/8/05, Iman Arga Koesoemah > > wrote: > > > > > > > > > Komentar dari Pak Daru memang menggelitik. Kenapa > > ? Kelihatannya ada > > > kontradiksi antara unsur memajukan bahasa sendiri > > dengan keinginan yang "go > > > international". Isunya, yaitu selalu harus memilih > > mana yang ingin kita > > > (baca: IAGI) tempuh. Saya pribadi cenderung untuk > > memilih full paper dalam > > > bahasa Inggris, tapi boleh saja dipresentasikan > > dalam bahasa Indonesia. How > > > does it sound ? Any comments ? > > > > > > Thanks. Iman > > > __________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around > http://mail.yahoo.com > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id > To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi > Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina > (Ratna.Asharina[at]santos.com) > -http://fosi.iagi.or.id > Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id) > Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id) > Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com) > Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau > [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id) > Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id) > --------------------------------------------------------------------- > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id > To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi > Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina > (Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id > Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id) > Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id) > Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com) > Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau > [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id) > Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id) > --------------------------------------------------------------------- > > > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > Yahoo! Shopping > Find Great Deals on Holiday Gifts at Yahoo! Shopping > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id > To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi > Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina (Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id > Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id) > Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id) > Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com) > Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id) > Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id) > --------------------------------------------------------------------- > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id Visit IAGI Website: http://iagi.or.id IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina (Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id) Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id) Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com) Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau [EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id) Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id) ---------------------------------------------------------------------
