D tahun 50-an colored itu cenderung ditujukkan pada African (muncul istilah
color line, color bar), sedangkan orang Asia disebutnya "Orientals",
sekarang orang Asia tidak mau disebut oriental, maunya disebut Asian.
----- Original Message -----
From: "Iman Argakoesoemah" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, January 23, 2006 10:37 AM
Subject: RE: [iagi-net-l] Arti perkataan "bule"?
Untuk non-American/White dan non-African, mereka menyebutnya "colored"
termasuk untuk orang Asia. Untuk orang Amerika Latin mereka menyebutnya
"hispanic".
-----Original Message-----
From: R.P. Koesoemadinata [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Sent: Wednesday, February 22, 2006 8:26 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [iagi-net-l] Arti perkataan "bule"?
Yang jadi masalah sebetulnya adalah istilah "bule" nya sendiri, yang
berarti
"albino" dalam bahasa aselinya, yang dipergunakan untuk keadaan fisik
tertentu dari manusia atau binatang, bahkan orang kulit putih pun dapat
saja
albino.
Indon berasal dari kata Indonesia, jadi bukan masalah, walaupun kemudian
jadi bersifat mengejek.
Tetapi juga kata2 itu berkembang. Di Amerika misalnya sebelum perang dunia
ke 2, istilah negro itu tidak ada masalah (karena berarti hitam dalam
bahasa
Latin), tetapi menjadi degradatory, sehingga mereka disebut "colored",
kemudian mereka ingin dipanggil "blacks", inipun lambat laun jadi
degradatory, dan sekarang mereka disebut "African"
Mungkin singkatan "indon" itu tadinya tidak apa2, tetapi kemudian jadi
ejekan.
----- Original Message -----
From: "Rovicky Dwi Putrohari" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Saturday, January 21, 2006 7:51 AM
Subject: Re: [iagi-net-l] Arti perkataan "bule"?
>
Dalam bahasa Inggris juga ada kata-kata ejekan seperti "dago" (untuk
orang Italia), "nigger"
untuk orang hitam (Negro) di A.S., suatu kata yang kalau digunakan oleh
seseorang, bisa
membuat orang tadi dituntut!
Ada komentar dari rekan-rekan geologiawan?
Di buku "Jakarta inside out" Daniel Ziv, istilah "bule" ini disebutkan
sebagai istilah panggilan orang asing (kulit putih) bukan ejekan. Di
Malaysia mereka (orang lokal) menyebutkannya "Mat Saleh", sedangkan di
Brunei menyebutnya "Orang Putih". Ntah bagaimana kisah pemanggilan
ini.
di website http://www.expat.or.id/info/dontcallmebule.html
disebutkan
-- quote --
it is a reminder that the word bule is not always meant as an
offence. Also, if foreigners sometimes saw themselves as others see
them, it might reduce some of their resentment. Finally, some
expatriates have found another way to get rid of the word's nasty
overtones: they simply use the term bule themselves.
-- end quote --
Hal sama terjadi pada Warga Indonesia yg disebut "indon" oleh
orang-orang Malesa. Orang Malesa ini sering menyebutkan Warga
Indoensia sebagai istilah "indon", hal ini juga mengandung
kontroversi. Ada yg sakit hati namun ada pula yg cuek (termasuk saya).
Saya sering menuliskan dengan Malesa ... just for simplify, easy to
rite ... Seperti juga beberapa orang menuliskan Aussie ... utk
menyebutkan warga A u s t r a l i a (weh kepanjangan). Bahkan dimilsit
ini ada yg menyebutkan Ustrali .. :).
Bisakah dituntut ?
Mungkin agak berbeda dg di Georgia ngAmrik :-D
Di sini, di KL, tidak ada yg mencoba menuntut di pengadilan. Namun
beberapa kali kedutaan Indonesia di Kuala Lumpur menuliskan keluhan ke
koran-koran lokal Malesa utk tidak menggunakan istilah "indon" karena
dianggap merendahkan nilai Indonesia. Btw, Malesa dan Indonesia ini
sering udreg-udregan, termasuk kembalinya permasalahan dispute
didaerah Ambalat.
Mnurut saya ... Ada satu hal yg lebih penting dari sekedar kata ...
yaitu "intonasi"
Sesuatu atribut pada sebuah kata yg tdk bisa (sulit) diekspresikan
dengan tulisan.
Penggunaan kata ini akan terkesan lain ketika menyebutkan
"Hey, bule ... sini loe !" dengan nada ngejek.
"Nah, kau sebagai bule, sebaiknya bersikap manis dengan orang lokal"
Keduanya terkesan berbeda tentunya ...
Namun ada satu cara atau "tata krama" dalam tulis menulis text (email)
di era internet ini yg saya ketahui, taitu penggunaan "emoticon" =
Emotion Icon.
Misalnya
HAPPY, SMILING, LAUGHING ( http://www.windweaver.com/emoticon.htm )
:-) smiling; agreeing
:-D laughing
|-) hee hee
|-D ho ho
:-> hey hey
;-) so happy, I'm crying
:'-) crying with joy
\~/ full glass; my glass is full
Namun saat ini jarang yg menggunakannya karena banyak emoticon yg
berupa gambar2 lucu seperty si Smiley"
Salam
RDP
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau
[EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau
[EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
-----
This message has been certified virus free by Medcoenergi Antivirus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau
[EMAIL PROTECTED]), Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
Komisi Sedimentologi (FOSI) : Ratna Asharina
(Ratna.Asharina[at]santos.com)-http://fosi.iagi.or.id
Komisi SDM/Pendidikan : Edy Sunardi(sunardi[at]melsa.net.id)
Komisi Karst : Hanang Samodra(hanang[at]grdc.dpe.go.id)
Komisi Sertifikasi : M. Suryowibowo(soeryo[at]bp.com)
Komisi OTODA : Ridwan Djamaluddin(ridwan[at]bppt.go.id atau [EMAIL PROTECTED]),
Arif Zardi Dahlius(zardi[at]bdg.centrin.net.id)
Komisi Database Geologi : Aria A. Mulhadiono(anugraha[at]centrin.net.id)
---------------------------------------------------------------------
