Mirip juga dengan yang satu ini Pak Budi, konsesi migas (PSC, JOB, TAC, dll)
lebih banyak kita kenal dengan nama "Working Area", padahal bila kita
cari-cari di kontraknya tidak akan ketemu istilah tersebut. Yang ada adalah
"Contract Area". Mungkin dulu orang nerjemahin "Contract Area" menjadi
"Wilayah Kerja", dan kemudian ketika dibalikin ke istilah inggrisnya jadi
"Working Area" tadi...he..he
Salam,
YM
----- Original Message -----
From: "Budi Brahmantyo" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Friday, June 30, 2006 9:16 AM
Subject: Re: [iagi-net-l] sudah benarkah penyebutan istilah 'bencana
geologi' ? - RE: [iagi-net-l] Gempa 5.5 SR Menggoyang Menado
Itulah karena kita selalu tidak dapat membedakan "kata sifat" dengan "kata
benda".
Kita selalu salah menerjemahkan "geological hazard", "geological map",
"geological factor" dan "geological-geological" lain dengan cukup
"geologi" saja! --> Bencana geologi, peta geologi, faktor geologi, kondisi
geologi, dst.
Jadinya, ya itu tadi; seakan-akan jadi "bencana ilmu kebumian". Jadi
ilmunya yang bikin bencana.
Sama juga dengan biologi, geofisik, meteorologi, dsb.
BB
---------------------------------------------------------------------
----- PIT IAGI ke 35 di Pekanbaru
----- Call For Papers until 26 May 2006
----- Submit to: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
