Harus diperhatikan bahwa tidak semua ae diserap langsung sebagai e dalam bahasa Indonesia. Mengacu kepada KepMen Pendidikan dan Kebudayaan RI, No. 0389/U/1988, tanggal 11 agustus 1988 dan dicermatkan dalam Rapat Kerja Panitia Kerja Sama Kebahasaan tanggal 16-20 Desember 1990 tentang Pedoman Umum Pembentukan Istilah, diamanatkan bahwa untuk istilah asing yang di-Indonesia-kan secara langsung, diusahakan agar ejaan bahasa asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk aslinya. Menjawab pertanyaan Pak Rovicky, khusus tentang ae menjadi e berlaku ketentuan sebagai berikut : ae jika tidak bervariasi dengan e, tetap ae (bervariasi di sini maksudnya ada dua versi dalam bahasa aslinya) aerobe ---> aerob (bukan erob) aerosol ---> aerosol (bukan erosol) ae jika bervariasi dengan e menjadi e anaemia, anemia ---> anemia (bukan anaemia) haematite, hematite ---> hematit (bukan haematit) Nah, sebab paleontology (Am. English) bervariasi dengan palaeontology (Br. English), maka menurut Pedoman baku HARUS diterjemahkan sebagai paleontologi. Juga karena palaeogeography bervariasi dengan paleogeography, maka ia harus diterjemahkan sebagai paleogeografi. Dan, paleogene/palaeogene jadi paleogen. Salam, awang -----Original Message----- From: Eddy Subroto [mailto:[email protected]] Sent: Thursday, January 22, 2009 10:35 C++ To: [email protected] Subject: Re: [iagi-net-l] palaeo atau paleo ? Kalau bahasa Indonesia, yang dipergunakan adalah yang "paleo" misalnya untuk Paleogen, paleontologi, paleogeografi, dll. Kata ini sudah baku karena sudah muncul di beberapa kamus, terutama di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) untuk beberapa cetakan, termasuk cetakan keempat (terbaru) yang terbit tahun 2008. Wasalam, EAS
--- On Thu, 1/22/09, Rovicky Dwi Putrohari <[email protected]> wrote: From: Rovicky Dwi Putrohari <[email protected]> Subject: Re: [iagi-net-l] palaeo atau paleo ? To: [email protected] Date: Thursday, January 22, 2009, 3:10 PM Terjemahan dalam bahasa Indonesia-nya yang mana yang lazim dipakai ? Apakah dibakukan atau tidak ? Saya pribadi sering yang paleo ... one letter less, lebih ringkes ... (dasar praktisi) Salam RDP On Thu, Jan 22, 2009 at 11:09 PM, Eddy Subroto <[email protected]> wrote: > Mas Rovicky, > > Yang saya ketahui keduanya benar, hanya saja keduanya berbeda versi. Kalau > menurut versi Inggris (British) ditulisnya "palaeo", sedangkan yang versi > Amerika ditulis "paleo", kurang lebihnya sama seperti penulisan "centre" > dan "center." > > Wasalam, > EAS > >> Sedikit kebingungan soal bahasa saja. Penulisan yang bener itu palaeo >> atau paleo ? >> Kayaknya sih problemnya alphabethic saja dari latin Palæogene ... >> penulisan huruf ae yg digabung menjadi æ. >> >> - Paleogene atau Palaeogene >> - Paleogeografi atau Palaeogeografi >> >> Salahnya sudah kaprah nih. Secara praktis yang saya lakukan hanya >> sekedar konsistensi dalam satu waktu, selanjutnya bukan masalah >> praktis lagi. Saya sendiri sering kebolak dan kebalik. Tapi science >> bukan sekedar praktis harus ada dasarnya ... apalagi wektu kuliah ... >> howgh ! >> >> Rovicky >> >> -------------------------------------------------------------------------------- >> serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 >> ketua umum: LAMBOK HUTASOIT >> sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL >> pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... >> -------------------------------------------------------------------------------- >> ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 >> dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG >> * mungkin di semarang >> * mungkin pula di solo >> * mungkin juga join dg HAGI dll. >> ----------------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id >> To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id >> Visit IAGI Website: http://iagi.or.id >> Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: >> Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta >> No. Rek: 123 0085005314 >> Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) >> Bank BCA KCP. Manara Mulia >> No. Rekening: 255-1088580 >> A/n: Shinta Damayanti >> IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ >> IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi >> --------------------------------------------------------------------- >> DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information >> posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event >> shall IAGI and its members be liable for any, including but not limited to >> direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting >> from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with >> the use of any information posted on IAGI mailing list. >> --------------------------------------------------------------------- >> >> > > > > -------------------------------------------------------------------------------- > serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 > ketua umum: LAMBOK HUTASOIT > sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL > pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... > -------------------------------------------------------------------------------- > ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 > dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG > * mungkin di semarang > * mungkin pula di solo > * mungkin juga join dg HAGI dll. > ----------------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id > To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id > Visit IAGI Website: http://iagi.or.id > Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: > Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta > No. Rek: 123 0085005314 > Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) > Bank BCA KCP. Manara Mulia > No. Rekening: 255-1088580 > A/n: Shinta Damayanti > IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ > IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi > --------------------------------------------------------------------- > DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any information posted on IAGI mailing list. > --------------------------------------------------------------------- > > -- "Kekerasan atas nama negara lebih nyata ketimbang kekerasan atas nama agama !" -------------------------------------------------------------------------------- serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008 ketua umum: LAMBOK HUTASOIT sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI... -------------------------------------------------------------------------------- ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38 dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG * mungkin di semarang * mungkin pula di solo * mungkin juga join dg HAGI dll. ----------------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id Visit IAGI Website: http://iagi.or.id Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta No. Rek: 123 0085005314 Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) Bank BCA KCP. Manara Mulia No. Rekening: 255-1088580 A/n: Shinta Damayanti IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi --------------------------------------------------------------------- DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI and its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any information posted on IAGI mailing list. ---------------------------------------------------------------------
