Yes, I'm familiar with the translation problem;
I've come to terms with that.
What bothers me more are the PFCSK types
and the *IX émigrés who think of a job as "a JCL"
and, therefore, several jobs as "JCLs".
In the OP's limerick, he referred to "writing jcls"
which really goes against the grain.
(BTW, I knew my limerick wasn't very good
but it was the best I could come up with.)
From: Chris Mason <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: IBM Mainframe Discussion List <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Re: Mainframe Limericks...
Date: Thu, 22 Jun 2006 18:35:29 +0200
J R,
This is a language problem. Unfortunately it is quite common in French, for
example, to translate from a French plural word to what should be, in
English, a collective noun which is only ever used in the singular. Thus,
for example, "logiciels" should translate to "software" but francophones
very often/nearly always come up with "softwares" because "logiciels" is
plural. I've just now seen another post in another list where the word
"advices" appeared, presumably the poster had the word "conseils" in mind.
Why don't the French use "software" and "computer" ("ordinateur"[1]) just
like everybody else? Blame l'Académie française[2]
[1] http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordinateur
[2] http://www.academie-francaise.fr/
Incidentally, a limerick should sound more like the following which I
composed in an inspirational minute reflecting on a real event which had
just taken place - with a couple of exaggerations fully compatible with
poetic licence <g>:
There was a young fellow called Jolly,
Who thought drink an extravagant folly,
'Till we gave him seven
With gin in his lemon
And now he's quite tipsy, by golly!
Chris Mason
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today - it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
----------------------------------------------------------------------
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to [EMAIL PROTECTED] with the message: GET IBM-MAIN INFO
Search the archives at http://bama.ua.edu/archives/ibm-main.html
