Salam Tim Developer SLIMS dan rekan-rekan pengguna SLIMS Saya dan beberapa rekan di perpustakaan yang banyak mengoleksi bahan pustaka berbahasa Arab mengalami kendala saat membuat deskripsi bibliografi. Kami mencoba mengikuti aturan transliterasi (alih huruf) dari Arab ke Latin versi Depag (Kemenag) yang memuat beberapa tanda diakritik atau huruf titik atas dan bawah. Seperti kita maklumi dalam bahasa Arab ada beberapa huruf yang mirip tetapi dalam huruf Latin hanya ada satu padanan. Misalnya ada Sin ( س ) ada Syin ( ش ), ada Tsa' ( ث ), ada Shad ( ص ), sementara huruf Latin hanya kenal es (S). Kalau dalam aturan transliterasi sin=es, syin=sy, tsa=s titik atas, shad=es titik bawah, dan sebagainya. SLIMS bisa melakukan ini nggak ya? Di lain sisi. kami bisa melakukan copy cataloging dari Library of Congress (LC) menggunakan SLIMS, transliterasi dari LC bisa masuk di SLIMS, contohnya:
Mawqif Ibn HÌ£azm min al-madhhab al-AshÊ»ariÌ ka-maÌ fiÌ kitaÌbihi al-FasÌ£l fiÌ al-milal wa-al-nihÌ£al : wa-maÊ»ahu muqaddimah Ê»ilmiÌyah hÌ£awla mawqif Ê»ulamaÌʼ aÌkhariÌn min al-madhhab al-AshÊ»ariÌ : AbuÌ NasÌ£r al-SajziÌ, AbuÌ al-Faraj ibn al-JawziÌ ... / taʼliÌf Ê»Abd al-RahÌ£maÌn ibn MuhÌ£ammad SaÊ»iÌd DimashqiÌyah. Ù ÙÙ٠اب٠Øز٠٠٠اÙÙ Ø°Ùب اÙأشعر٠Ù٠ا ÙÙ Ùتاب٠اÙÙص٠Ù٠اÙÙ ÙÙ ÙاÙÙØÙ : Ù٠ع٠٠Ùد٠٠عÙÙ ÙØ© ØÙÙ Ù ÙÙ٠عÙ٠اء ٱخرÙ٠٠٠اÙÙ Ø°Ùب اÙأشعر٠: أب٠Ùصر اÙسجزÙØ Ø£Ø¨ÙاÙÙرج ب٠اÙجÙز٠... / تأÙÙ٠عبداÙرØ٠٠ب٠٠Ø٠د سعÙد د٠شÙÙØ©. Akan tetapi aturan transkliterasi LC dan Depag sedikit berbeda, dan kami tidak bisa mengedit untuk memasukkan atau mengubah tanda-tanda diakritik (huruf titik atas bawah, garis atas, dsb.) di SLIMS. Sebagai tambahan di LC bisa disearch dengan huruf biasa (tanpa tanda diakritik). Asumsi saya, kalau saya copy cataloging dari LC tanda transliterasi bisa masuk ke SLIMS, sebenarnya SLIMS juga bisa menerima input dengan tanda-tnda diakritik, cuma caranya saya belum tahu. Mungkin tim developer SLIMS dan rekan-rekan pengguna SLIMS ada yang mengetahui, mohonj bisa berbagai dengan kami dan rekan-rekan lain. Terima kasih untuk semua rekan-rekan yang bersedia berbagi, terutama developer SLIMS yang baik hati dan tidak sombong ... hehehe wassalam [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------------------ -- Towards cyber libraries to support information society in Indonesia. Joining ICS-isis by sending mailto:[email protected] Visit ICS-Portal at http://digilib.binus.ac.id/ics/index.phpYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ics-isis/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/ics-isis/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
