Os adjunto copia de un art�culo aparecido en El Mundo el 24 de septiembre de 2004.
Salu2 �scar (E�in sa Ruacha) Yang Huanyi, la �nica persona del mundo que hablaba 'nushu' ELMUNDO.ES NOTICIAS RELACIONADAS PEK�N.- Yang Huanyi, la �ltima persona de China que hablaba el 'nushu', la �nica lengua del mundo utilizada exclusivamente por mujeres, muri� el 23 de septiembre a los 98 a�os, con lo que desaparece este antiguo c�digo de escritura. Seg�n sus allegados, Yang Huanyi muri� en el condado de Jianyong (provincia de Hunan) sin saber escribir el chino. Huanyi, viuda de un granjero que aprendi� el idioma siendo una ni�a, era actualmente la �nica mujer capaz de leer y escribir el nushu. "Hizo nuestras vidas mejores, porque nos ofreci� un modo de poder expresarnos", afirmaba Huanyi. Su fallecimiento supone la extinci�n del 'nushu', un c�digo secreto utilizado por mujeres desde hace siglos en algunas regiones alejadas del centro y el sur de China. Seg�n los ling�istas, el 'nushu', descubierto en 1982 por una profesora china, es el �nico lenguaje exclusivamente femenino en el mundo. Sus manuscritos son muy raros, ya que tradicionalmente se quemaban o se enterraban con los muertos. Una forma de comunicarse entre ellas Las mujeres se vieron privadas durante siglos de recibir una educaci�n formal, por lo que en la prefectura de Jiang Yong, en la provincia de Hunan, desarrollaron una escritura particular para poder comunicarse entre ellas, escritura que plasmaban en ocasiones en ropa, o incluso en las palmas de las manos, a causa de la ausencia de papel. El nushu fue utilizado principalmente para la creaci�n de San Chao Shu o 'Cartas del tercer d�a', folletos de pa�o en los que las mujeres transmit�an a sus hijas consejos sobre el matrimonio. Conten�an adem�s canciones escritas en este lenguaje, que expresaban sentimientos y esperanzas, y que eran enviadas tres d�as despu�s de la boda, de ah� su nombre. La lengua nushu est� compuesta por entre 1.000 y 1.500 palabras, muchas de las cuales quedaron plasmadas con bordados. Se escribe en columnas verticales, de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Muchos de los caracteres est�n inspirados en los chinos, si bien son m�s finos y estilizados, probablemente como producto del bordado. Ling�istas y autoridades locales han mostrado un especial inter�s en los �ltimos a�os por este exclusivo lenguaje, y activaron medidas para preservarlo. Sin embargo, la muerte de Huanyi significar� su extinci�n, ya que hoy d�a las chinas reciben la misma educaci�n que sus compatriotas varones. Quedan, no obstante, una serie de diarios manuscritos en los que "cada palabra es como una flor" -seg�n han descrito los caracteres algunos expertos-, �nico testimonio de que un d�a existi� un lenguaje propiedad exclusiva de las mujeres. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
